Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Passivität Subst.
 {η} παθητικότητα Subst. (33) |
| {η} αδράνεια Subst. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 5.6 Die geschlechtsspezifischen Identifikationsmodelle, nach denen über die Jahrhunderte hinweg Passivität, Hingabe und Unterwerfung als weibliche Tugenden und Aggressivität, Stärke und Tatkraft als männliche Tugenden galten, hatten ein Konzept der Liebesbeziehung zur Folge, das der Frau jahrhundertelang eine Position der Unterlegenheit und Abhängigkeit zuwies. | 5.6 Τα πρότυπα ταύτισης με το φύλο, που κατά τη διάρκεια των αιώνων καθόρισαν ως γυναικείες αρετές την παθητικότητα, την ενδοτικότητα και την υποταγή και ως ανδρικές αρετές την επιθετικότητα, τη δύναμη και τη δράση, δημιούργησαν μια αντίληψη των συναισθηματικών σχέσεων που κράτησε τη γυναίκα για αιώνες σε θέση κατωτερότητας και εξάρτησης. Übersetzung bestätigt |
| 5.6 Die geschlechtsspezifischen Identifikationsmodelle, nach denen über die Jahrhunderte hinweg Passivität, Hingabe und Unterwerfung als weibliche Tugenden und Aggressivität, Stärke und Tatkraft als männliche Tugenden galten, hatten ein Konzept der Liebesbeziehung zur Folge, das der Frau jahrhundertelang eine Position der Unterlegenheit und Abhängigkeit zuwies. | 5.6 Τα πρότυπα ταύτισης με το φύλο, που κατά τη διάρκεια των αιώνων καθόρισαν ως γυναικείες αρετές την παθητικότητα, την ενδοτικότητα και την υποταγή και ως ανδρικές αρετές την επιθετικότητα, τη δύναμη και τη δράση, δημιούργησαν μια αντίληψη των συναισθηματικών σχέσεων που κράτησε τη γυναίκα για αιώνες σε θέση κατωτερότητας και εξάρτησης. Übersetzung bestätigt |
| Für diese zunehmende Passivität bzw. das Desinteresse der Aktionäre gegenüber den Finanzinstituten, an denen sie beteiligt sind, gibt es mehrere mögliche Gründe: | Διάφοροι λόγοι μπορούν να εξηγήσουν αυτή την έλλειψη ενδιαφέροντος ή την παθητικότητα των μετόχων απέναντι στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τους: Übersetzung bestätigt |
| Wie soll man die komplizenhafte Passivität der Westmächte verstehen, die sich ansonsten immer auf humanitären und militärischen Handlungsbedarf berufen und nicht gezögert haben, den Irak und das ehemalige Jugoslawien zu bombardieren? | Πώς μπορεί να κατανοήσει κανείς την ένοχη παθητικότητα των δυτικών δυνάμεων, οι οποίες διατείνονται ότι πρωτοστατούν στην ανθρωπιστική και στρατιωτική αρωγή και ωστόσο δεν δίστασαν να βομβαρδίσουν το Ιράκ και την πρώην Γιουγκοσλαβία; Übersetzung bestätigt |
| Es geht nicht nur um Passivität und Unterlassungssünden. | Δεν μιλάμε μόνο για παθητικότητα και εγκληματικές παραλείψεις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Apathie |
| Trägheit |
| Gleichgültigkeit |
| Teilnahmslosigkeit |
| Gleichmut |
| Untätigkeit |
| Lethargie |
| Interessenlosigkeit |
| Abnegation |
| Desinteresse |
| Passivität |
| Indifferenz |
| Phlegma |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu PassivitätGrammatik zu παθητικότητα
Grammatik zu αδράνεια
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
