Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Paraphrase Subst.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Und wie in der Paraphrase: "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein", würde ich mal behaupten, dass dein Mann im Glashaus sitzt. | Και μάλλον είπε: "Ο αναμάρτητος... πρώτος τον λίθο βαλέτω"... επειδή έχει ο ίδιος λερωμένη τη φωλιά του. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der Name Spinalonga entstand etwa im 13. Jahrhundert von den venezianischen Eroberer, die keine Vertrautheit mit der griechischen Sprache hatten, so haben die Paraphrase den Namen "die Olounda" in Spinalonte ursprünglich (13. Jahrhundert) und später in Spinalonga. | Το όνομα Σπιναλόγκα προέκυψε γύρω στο 13ο αιώνα με νονούς τους Ενετούς κατακτητές, οι οποίοι αφού δεν είχαν εξοικείωση με την ελληνική γλώσσα παρέφθειραν (παράφρασαν) το τοπωνύμιο «στην Ολούντα» σε Σπιναλόντε αρχικά (13ος αιώνας) και αργότερα σε Σπιναλόγκα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der Name Spinalonga entstand etwa im 13. Jahrhundert von den venezianischen Eroberer, die keine Vertrautheit mit der griechischen Sprache hatten, so haben die Paraphrase den Namen „die Olounda“ in Spinalonte ursprünglich (13. Jahrhundert) und später in Spinalonga. Eine andere Deutung des Namens Spinalonga will von der Form der Insel-wie lange Dorn (Spina = Dorn, Long = lang) kommen, aber das ist eine Theorie, die nicht viele annehmen. | Το όνομα Σπιναλόγκα προέκυψε γύρω στο 13ο αιώνα με νονούς τους Ενετούς κατακτητές, οι οποίοι αφού δεν είχαν εξοικείωση με την ελληνική γλώσσα παρέφθειραν (παράφρασαν) το τοπωνύμιο «στην Ολούντα» σε Σπιναλόντε αρχικά (13ος αιώνας) και αργότερα σε Σπιναλόγκα. Μια άλλη ερμηνεία του ονόματος Σπιναλόγκα, το θέλει να έχει προκύψει από το σχήμα της νησίδας που θυμίζει μακρύ αγκάθι (σπίνα=αγκάθι, λόνγκα=μακρύ), μία θεωρία που δεν την ενστερνίζονται πολλοί. Übersetzung nicht bestätigt |
| Herr Ratspräsident, Sie haben eben in Ihrer Einleitung sehr poetisch gesagt, daß Sie wünschen, daß der Gipfel keine Paraphrase wird. | Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, προ λίγου είπατε στην εισήγησή σας, πολύ ποιητικά, ότι εύχεστε να μη γίνει η διάσκεψη κορυφής μια παράφραση. Übersetzung bestätigt |
| Eine Paraphrase einer Äußerung von Virginia Wolff, und es wird sich darum gestritten, was sie eigentlich damit gemeint habe. | Μια παράφραση ενός αποφθέγματος της Βιρτζίνια Γουλφ, και υπάρχει κάποια διαφωνία ως προς το τι πραγματικά εννοούσε με αυτό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Umschreibung |
| Umformulierung |
| Paraphrase |
| Periphrase |
| Deskription |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Paraphrase| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paraphrase | die Paraphrasen |
| Genitiv | der Paraphrase | der Paraphrasen |
| Dativ | der Paraphrase | den Paraphrasen |
| Akkusativ | die Paraphrase | die Paraphrasen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
