Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Paradies Subst.
 {η} παράδεισο Subst. (533) |
| {ο} παράδεισος Subst. (338) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Herr Präsident! In den vergangenen Tagen haben wir aus der Presse erfahren, daß das Europäische Parlament ein Paradies für Diebe ist. | Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες ημέρες διαβάσαμε στις εφημερίδες ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί παράδεισο για τους κλέφτες. Übersetzung bestätigt |
| Selbst wenn auf dem Apfel ein Etikett geklebt hätte mit der Aufschrift, daß das Hineinbeißen die Vertreibung aus dem Paradies zur Folge hat, Eva hätte trotzdem hineingebissen! | Αν υπήρχε όμως μια ετικέτα στην πατάτα που να διευκρινίζει ότι αν τη δαγκώσουμε θα εκδιωχθούμε από τον παράδεισο, τότε η γυναίκα θα την είχε δαγκώσει! Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident! Schenkt man den vorhergehenden Rednern Glauben, nähern wir uns dem Paradies nicht zuletzt steht nun den Chinesen das reine Paradies bevor. | SV) Κύριε Πρόεδρε, αν πιστέψουμε τους προηγούμενες ομιλητές, φαίνεται ότι τώρα πλησιάζουμε στον παράδεισο πέραν των άλλων και οι Κινέζοι επίσης έχουν μπροστά τους μόνο τον παράδεισο. Übersetzung bestätigt |
| Wir befinden uns aber leider nicht im Paradies. | Δυστυχώς όμως δεν ζούμε στον παράδεισο. Übersetzung bestätigt |
| Diese Inselgebiete müssen sich als aktiver Bestandteil der Europäischen Union fühlen, die sie, so hoffe ich, in ein Paradies für die Touristen wie auch für die einheimische Bevölkerung verwandeln wird. | Τα νησιά αυτά πρέπει να αισθάνονται ενεργό μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ελπίζω να τα μετατρέψει σε παράδεισο για τους τουρίστες, αλλά και για τους ίδιους τους κατοίκους τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Garten Eden |
| Jenseits |
| Paradies |
| Leben nach dem Tod |
| Himmelreich |
| Eden |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Paradiesvogel |
Grammatik
Grammatik zu ParadiesGrammatik zu παράδεισος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
