Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Nebeneffekt
 {η} παρενέργεια Subst. (71) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Selbst wenn dies zuträfe, könne eine etwaige Auswirkung auf den Inlandspreis nur als zufällig oder als bloßer Nebeneffekt des Systems der Ausfuhrzollsätze betrachtet werden. | Ακόμη και αν αυτό είναι αληθές, οποιαδήποτε επίπτωση στην εγχώρια τιμή δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί μόνο ως τυχαία ή απλή παρενέργεια του φορολογικού συστήματος. Übersetzung bestätigt |
| Zu den einschlägigen Kriterien sollten u. a. die Schwere und Tragweite des Vorfalls unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit gehören, ferner die einschlägige Wahrnehmung durch die Verbraucher und die politische Sensibilität, besonders dann, wenn die Quelle noch nicht sicher ermittelt wurde, ob der Vorfall vorsätzlich herbeigeführt wurde (z. B. im Fall von Bioterrorismus oder als Nebeneffekt eines Betrugs) und ob damit eine Krise ausgelöst werden sollte (z. B. Bioterrorismus), sowie die Wiederholung früherer Vorfälle, auf die möglicherweise nicht ausreichend reagiert wurde. | Τα κριτήρια θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη σοβαρότητα και την έκταση του περιστατικού όσον αφορά τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, τη σχετική αντίληψη του καταναλωτή και την πολιτική ευαισθησία, ιδίως όταν η πηγή εξακολουθεί να είναι αβέβαιη, κατά πόσον το περιστατικό ήταν ηθελημένο (π.χ. βιοτρομοκρατία ή παρενέργεια απάτης) με στόχο τη δημιουργία κρίσης (π.χ. βιοτρομοκρατία) και την επανάληψη προηγούμενων περιστατικών που αποδόθηκαν σε πιθανή έλλειψη επαρκούς δράσης. Übersetzung bestätigt |
| Als letzter Punkt ist hier die 1994 durchgeführte Steuerreform zu nennen, die zu einer Herabsetzung der Steuern im unteren Einkommensbereich führte und als Nebeneffekt eine Verringerung der Anreize für Tätigkeiten in der Untergrundwirtschaft zur Folge hatte. | Τέλος, η εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης το 1994 με την οποία μειώθηκαν οι οριακοί φόροι εισοδήματος είχε ως παρενέργεια τη μείωση των κινήτρων για δραστηριότητες στο πλαίσιο της παραοικονομίας. Übersetzung bestätigt |
| Der Gerichtshof fügte hinzu, dass sich in den geprüften Fällen an dieser Einstufung als Beseitigung auch dann nichts ändern würde, wenn als Nebeneffekt der Verbrennung Wärme erzeugt und verwendet würde. | Το Δικαστήριο προσέθεσε ότι, στις εξετασθείσες περιπτώσεις η ταξινόμηση στις διαδικασίες διάθεσης δεν θα πρέπει να μεταβληθεί εάν, παρενέργεια της όλης διαδικασίας είναι η παραγωγή και η χρήση ενέργειας. Übersetzung bestätigt |
| Die Erfüllung dieser Bedingungen wird wahrscheinlich eine stärkere Standardisierung der gehandelten Papiere erfordern was kein unerwünschter Nebeneffekt, sondern eine positive Folgeerscheinung ist, die die Transparenz der Märkte verbessern wird. | Είναι προφανές ότι οι όροι αυτοί προϋποθέτουν μεγαλύτερη τυποποίηση των συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής: αυτό δεν αποτελεί ανεπιθύμητη παρενέργεια, αλλά θετική συνέπεια που θα βελτιώσει τη διαφάνεια των αγορών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Nebeneffekt |
| Nebenerscheinung |
| Nebengeräusch |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
