Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Monument Subst.
 {το} μνημείο Subst. (76) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Restaurator von Kunstwerken, bei denen es sich nicht um Monumente handelt und die sich in Sammlungen von Museen oder Galerien befinden, sowie von anderen Gegenständen von kulturellem Wert („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty“) | συντηρητή έργων τέχνης που δεν είναι μνημεία και βρίσκονται σε μουσεία και πινακοθήκες, και άλλων αντικειμένων πολιτιστικής αξίας («restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty»), Übersetzung bestätigt |
| Sie finanziert Bauvorhaben, die an archäologischen Stätten errichtet werden und damit antike Monumente unter sich begraben und zerstören, wie es beim Akropolis-Museum der Fall gewesen ist. | Χρηματοδοτεί έργα τα οποία κτίζονται μέσα σε αρχαιολογικούς χώρους, θάβοντας και καταστρέφοντας αρχαία μνημεία όπως στην περίπτωση του μουσείου της Ακρόπολης. Übersetzung bestätigt |
| Was geschah in jener Nacht? Die Krise um das Denkmal begann im Grunde etwa vor einem Jahr, als eine Ansammlung von Extremisten, die die sowjetische Flagge schwenkten, dieses Monument von einem Ehrenmal für die Toten in ein Symbol für den Sieg der sowjetischen Besatzung umfunktionierte, und damit wurde es zu einem ständigen Spannungsherd. | Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα; " κρίση σχετικά με το μνημείο ξεκίνησε ουσιαστικά πριν από ένα έτος, όταν μια ομάδα εξτρεμιστών οι οποίοι κρατούσαν σοβιετικές σημαίες μετέτρεψε το άγαλμα από μνημείο που τιμούσε τους νεκρούς σε σύμβολο νίκης της σοβιετικής κατοχής το οποίο, ως εκ τούτου, μετατράπηκε σε συνεχή πηγή έντασης. Übersetzung bestätigt |
| Viele europäische Völker, einschließlich der Slowenen, die ich vertrete, haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen. | Πολλοί ευρωπαϊκοί λαοί, περιλαμβανομένων των Σλοβένων, τους οποίους εκπροσωπώ, έχουν σημαντικά μνημεία του πολιτισμού και της εθνικής τους κληρονομιάς τα οποία βρίσκονται σήμερα εκτός των κρατικών συνόρων τους. Übersetzung bestätigt |
| Dieser Aspekt ist wichtig, denn die Vergangenheit wirft noch immer ihre Schatten. Zwar scheint es kaum vorstellbar zu sein, dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori. | Αυτό είναι σημαντικό, διότι οι σκιές του παρελθόντος δεν έχουν εξαφανισθεί, ενώ σήμερα είναι δύσκολο να φανταστούμε τον Χίτλερ να βρίσκεται σε βάθρο, το μνημείο του Στάλιν στέκεται υπερήφανα στην κεντρική πλατεία της πατρίδας του, του Gori. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu MonumentGrammatik zu μνημείο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
