Meinungsäußerungsfreiheit

Noch keine Übersetzung :(

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

Deutsch	Griechisch
Angesichts der Herausforderungen der Informationsgesellschaft und des Gebots einer Wahrung der Grundrechte des einzelnen, wie Informationsund Meinungsäußerungsfreiheit, Schutz der Minderjährigen und der Menschenwürde, insbesondere der Würde der Frau, schlägt der Wirtschaftsund Sozialausschuß den europäischen Organen vor, Leitlinien auszuarbeiten, die den Anforderungen des Pluralismus gerecht werden; dabei müssen die unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.	Λόγω των προκλήσεων που θέτει η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάγκης διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία της ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδιαίτερα των γυναικών, η ΟΚΕ προτείνει όπως τα ευρωπαϊκά όργανα προβούν στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της πολυφωνίας και θα γίνονται σεβαστές οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Übersetzung bestätigt
In einer demokratischen Gesellschaft ist es nicht hinnehmbar, dass versucht wird, Mitglieder des Parlaments von der Äußerung ihrer Meinung zu Angelegenheiten legitimen öffentlichen Interesses und Belangs und von der Kritik an ihren politischen Gegnern dadurch abzuhalten, dass gegen sie Gerichtsverfahren eingeleitet werden, und dies gegen Artikel 8 des Protokolls verstößt, das die Meinungsäußerungsfreiheit der Mitglieder in Ausübung ihres Amtes im Interesse des Parlaments als Organ der Europäischen Union schützen soll.	Το να επιδιώκεται να εμποδίζονται οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζουν τη γνώμη τους για ζητήματα που προκαλούν δικαιολογημένο δημόσιο ενδιαφέρον και ανησυχίες και να επικρίνουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους κινώντας νομικές διαδικασίες είναι απαράδεκτο σε μια δημοκρατική κοινωνία και συνιστά παραβίαση του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου, που αποσκοπεί στην προστασία της ελευθερίας έκφρασης των βουλευτών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Angesichts der Herausforderungen der Informationsgesellschaft und des Gebots einer Wahrung der Grundrechte des einzelnen, wie Informationsund Meinungsäußerungsfreiheit, Schutz der Minderjährigen und der Menschenwürde, insbesondere der Würde der Frau, schlägt der Wirtschaftsund Sozialausschuß den europäischen Organen vor, Leitlinien auszuarbeiten, die den Anforderungen des Pluralismus gerecht werden; dabei müssen die unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.

Λόγω των προκλήσεων που θέτει η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάγκης διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία της ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδιαίτερα των γυναικών, η ΟΚΕ προτείνει όπως τα ευρωπαϊκά όργανα προβούν στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της πολυφωνίας και θα γίνονται σεβαστές οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.

Übersetzung bestätigt

In einer demokratischen Gesellschaft ist es nicht hinnehmbar, dass versucht wird, Mitglieder des Parlaments von der Äußerung ihrer Meinung zu Angelegenheiten legitimen öffentlichen Interesses und Belangs und von der Kritik an ihren politischen Gegnern dadurch abzuhalten, dass gegen sie Gerichtsverfahren eingeleitet werden, und dies gegen Artikel 8 des Protokolls verstößt, das die Meinungsäußerungsfreiheit der Mitglieder in Ausübung ihres Amtes im Interesse des Parlaments als Organ der Europäischen Union schützen soll.

Το να επιδιώκεται να εμποδίζονται οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζουν τη γνώμη τους για ζητήματα που προκαλούν δικαιολογημένο δημόσιο ενδιαφέρον και ανησυχίες και να επικρίνουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους κινώντας νομικές διαδικασίες είναι απαράδεκτο σε μια δημοκρατική κοινωνία και συνιστά παραβίαση του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου, που αποσκοπεί στην προστασία της ελευθερίας έκφρασης των βουλευτών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Redefreiheit
Meinungsäußerungsfreiheit

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.