Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Manko Subst.
 {το} έλλειμμα Subst. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Um dieses Manko zu beseitigen, plant die Kommission, die Weiterverfolgung der Empfehlungen für Leitlinien zur Verbesserung der Zusammenarbeit im Verwaltungsbereich zu prüfen. | Για να καλυφθεί αυτό το έλλειμμα, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας. Übersetzung bestätigt |
| Zum Schluß gebe ich Ihnen in einem Punkt recht, nämlich was die Qualifizierung angeht: Es ist in der Tat ein Manko, daß Deutschland Experten aus Asien und Indien hereinholen muß. | Τελειώνοντας, θα συμφωνήσω μαζί σας σε ένα σημείο, και συγκεκριμένα ως προς την εξειδίκευση. Αποτελεί πραγματικά έλλειμμα το γεγονός ότι η Γερμανία αναγκάζεται να φέρνει ειδικούς από την Ασία και τις Ινδίες. Übersetzung bestätigt |
| Hier liegt übrigens ein beträchtliches Manko für eine Gesellschaft, die alle ihre Humankapazitäten für den Fortschritt benötigt. | Εξάλλου, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό έλλειμμα για μια κοινωνία που έχει ανάγκη όλο το ανθρώπινο δυναμικό της για να προοδεύσει. Übersetzung bestätigt |
| Insbesondere beim Gewaltverzicht besteht aber noch ein erhebliches Manko. | Ιδίως ως προς το τελευταίο, όμως, υπάρχει ακόμα σημαντικό έλλειμμα. Übersetzung bestätigt |
| Das Problem, das durch unsere drei Berichte enthüllt wird, hat zwei Ebenen: ganz vorne steht die Unpünktlichkeit einer Reihe von Mitgliedstaaten bei der Realisierung europäischer Gesetze in der nationalen Praxis mit einem Manko von 100 Richtlinien, die noch nicht vollständig in Verbindung mit dem Binnenmarkt in Kraft getreten sind. | Το πρόβλημα που αποκάλυψαν οι τρεις εκθέσεις μας έχει δύο επίπεδα: πρώτον και κυριότερο, η καθυστέρηση πολλών κρατών μελών στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου στην εθνική πρακτική, με ένα έλλειμμα 100 οδηγιών που δεν έχουν τεθεί πλήρως σε ισχύ σε σχέση με την εσωτερική αγορά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Unzulänglichkeit |
| Defekt |
| Manko |
| Minuspunkt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu MankoGrammatik zu έλλειμμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
