Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Lebensart Subst.
 τρόπος ζωής  (48) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Bildung, Gesundheit, Fitness und Lebensart, | η εκπαίδευση, η υγεία, η καλή φυσική κατάσταση και ο τρόπος ζωής, Übersetzung bestätigt |
| Der Diversifizierung sind allerdings zahlreiche Grenzen gesetzt, unter anderem durch die Auflagen, die neue Rechtsvorschriften mit sich bringen (z.B. auf dem Gebiet der Sicherheit und Gesundheit), sowie soziale und kulturelle Einschränkungen, da der Beruf des Fischers und die damit verbundene Lebensart Verhaltensweisen und Eigenschaften erfordern oder stärken, die die Umstellung auf andere Wirtschaftstätigkeiten nicht unbedingt erleichtern. | Υπάρχουν, όμως, πολλοί περιορισμοί στη διαφοροποίηση μεταξύ των οποίων η ανάγκη τήρησης νέων κανονισμών (π.χ. στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας) καθώς και κοινωνικοί και πολιτιστικοί περιορισμοί καθόσον η απασχόληση στην αλιεία και ο σχετικός τρόπος ζωής απαιτούν ή προωθούν ιδιότητες συμπεριφοράς οι οποίες μπορεί να μην ταιριάζουν με εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες. Übersetzung bestätigt |
| Kultur in dem vom Ausschuss verstandenen Sinn als alle Lebensbereiche umfassender Prozess, als Bekenntnis zu gemeinsamen Werten, als gemeinsame "Lebensart", ist ein unverzichtbarer Verständigungsfaktor im Bemühen um bessere Integration in allen Bereichen, weil sie Rationalität mit Emotionalität verbindet und damit einen ganzheitlichen Lösungsansatz für zu bewältigende Probleme bietet. | Ο πολιτισμός, όπως τον αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι μια διεργασία που επηρεάζει όλες τις πτυχές της ζωής, ένα είδος διακήρυξης κοινών αξιών, ένας κοινός τρόπος ζωής και ουσιαστικό μέσο επικοινωνίας στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καλύτερη ένταξη σε όλους τους τομείς· Δεδομένου ότι συνδυάζει ορθολογικά και συναισθηματικά στοιχεία συνιστά μια ολιστική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων. Übersetzung bestätigt |
| Kultur in dem vom Ausschuss verstandenen Sinn als alle Lebensbereiche umfassender Prozess, als Bekenntnis zu gemeinsamen Werten, als gemeinsame "Lebensart", ist ein unverzichtbarer Verständigungsfaktor im Bemühen um bessere Integration in allen Bereichen, weil sie Rationalität mit Emotionalität verbindet und damit einen ganzheitlichen Lösungsansatz für zu bewältigende Probleme bietet. | Ο πολιτισμός, όπως τον αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι μια διεργασία που επηρεάζει όλες τις πτυχές της ζωής, ένα είδος διακήρυξης κοινών αξιών, ένας κοινός τρόπος ζωής και ουσιαστικό μέσο επικοινωνίας στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καλύτερη ένταξη σε όλους τους τομείς· Δεδομένου ότι συνδυάζει τη λογική με συναισθηματικά στοιχεία συνιστά μια ολιστική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων. Übersetzung bestätigt |
| (BG) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Alle, die mich kennen, wissen ganz genau, dass der Sport und alles, was mit Körpererziehung zu tun hat, für mich eine Lebensart ist. | (BG) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όσοι με ξέρουν μπορούν να πουν με βεβαιότητα ότι ο αθλητισμός και ό,τι συνδέεται με τη φυσική αγωγή είναι τρόπος ζωής για μένα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Lebensart |
| Weltgewandtheit |
| Lebensgewandtheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Lebensart| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensart | die Lebensarten |
| Genitiv | der Lebensart | der Lebensarten |
| Dativ | der Lebensart | den Lebensarten |
| Akkusativ | die Lebensart | die Lebensarten |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
