Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kuratel Subst.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine literarische Gesellschaft sollte also unter der Kuratel des Kulturbüros und nicht der Bildungskommission stehen. | Για παράδειγμα, ένας λογοτεχνικός σύλλογος θα πρέπει να εποπτεύεται από το Γραφείο Πολιτισμού, όχι από την Επιτροπή Παιδείας. Übersetzung bestätigt |
| Eine literarische Gesellschaft sollte also unter der Kuratel des Kulturbüros und nicht der Bildungskommission stehen. | Για παράδειγμα, ένας λογοτεχνικός σύλλογος θα πρέπει να εποπτεύεται από το Γραφείο Πολιτισμού, όχι από την Επιτροπή Παιδείας. Übersetzung bestätigt |
| Zweitens bin ich, was die Kontrolle betrifft, nicht dafür, daß die nationalen Regulierungsbehörden unter Kuratel gestellt werden. | Δεύτερον, όσον αφορά τον έλεγχο, δεν βλέπω ευνοϊκά την εποπτεία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών. Übersetzung bestätigt |
| Wir benötigen daher zwei Dinge: auf der einen Seite für mehr Transparenz das öffentliche Verzeichnis aller den Wettbewerb beeinflussenden genehmigten Beihilfen und auf der anderen Seite Bereiche unseres täglichen Lebens und Handlungsweisen, die nicht zu 100 % unter die Kuratel der europäischen Wettbewerbspolitik gestellt werden. | Για αυτό και χρειαζόμαστε δύο πράγματα: Από τη μια μεριά το δημόσιο κατάλογο όλων των εγκεκριμένων ενισχύσεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό, για μεγαλύτερη διαφάνεια, και από την άλλη τους τομείς της καθημερινής μας ζωής και τους τρόπους ενέργειας που δεν εμπίπτουν κατά 100% στην κηδεμονία της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin! Bekanntlich hat die EU-Kommission nunmehr Griechenland wegen des explodierenden Haushaltsdefizits praktisch unter Kuratel gestellt. | (DE) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζουμε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε την Ελλάδα υπό επιτήρηση λόγω της ραγδαίας ανόδου του δημοσιονομικού της ελλείμματος. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 unter Aufsicht |
| Pflegschaft |
| Vormundschaft |
| Kuratel |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu KuratelGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
