Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Konsul Subst.
 {ο} πρόξενος Subst. (39) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Erst vor ein paar Tagen stellte der britische Konsul fest, dass Herr Mawdsley aufgrund seiner Proteste gegen die ihm auferlegte Einzelhaft von Gefängniswärtern drei Tage Schläge erhielt und ihm schwere Gesichtsverletzungen zugefügt wurden. | Τις τελευταίες ημέρες, ο Βρετανός πρόξενος ανακάλυψε ότι, σε αντίποινα των διαμαρτυριών του για την κράτηση του κ. Mawdsley σε απομόνωση, οι φύλακες τον υπέβαλαν σε βασανιστήρια επί τρεις ημέρες προκαλώντας του σοβαρές κακώσεις στο πρόσωπο. Übersetzung bestätigt |
| In der Praxis bedeutet dies, dass ein Konsul, der von einem Bürger eines anderen Mitgliedstaates um Beistand gebeten wird, diesen Beistand ablehnen sollte, wenn die Behörden (Konsulat oder Botschaft) des Staates, dessen Staatsangehörigkeit dieser Bürger besitzt, ebenfalls vertreten sind. | Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι όταν ένας πολίτης ζητήσει τη βοήθεια ενός προξένου άλλου κράτους μέλους, ο πρόξενος θα πρέπει να αρνηθεί αυτή τη βοήθεια, εάν οι αρχές του εν λόγω πολίτη (προξενείο ή πρεσβεία) αντιπροσωπεύονται επίσης. Übersetzung bestätigt |
| In dieser Woche starb der dänische Konsul James Leander Nichols in einem Gefängnis in Burma. | Αυτήν την εβδομάδα πέθανε σε φυλακή της Βιρμανίας ο δανός πρόξενος james Leander Nichols. Übersetzung bestätigt |
| Konsul Abraham Egerman, willkommen in meinem Heim. Ich und meine Frau interessieren uns für spirituelle Fragen. | Είμαι ο πρόξενος Έγκερμαν... κι ενδιαφέρομαι πολύ για τον πνευματισμό. Übersetzung nicht bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu KonsulGrammatik zu πρόξενος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
