Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Knauserei (ugs.)
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nicht darauf einzugehen, sie bis auf wenige vage und geziemende Bezugnahmen und Würdigungen von "NRO" unerwähnt zu lassen, ist gleichbedeutend mit dem Bestehenlassen einer Lücke, einer weiteren schwammigen Stelle im sozialpolitischen Projekt Europas; es wäre Knauserei und Zeitvergeudung, man würde die Erschließung eines wertvollen Potenzials verschleppen, das kraftvoll und fragil zugleich ist. | Το να μην εξετάζονται, το να μην αναφέρονται παρά μόνο με κάποιες ασαφείς και συμβατικές αναφορές και απόδοση τιμών προς τις "ΜΚΟ", είναι σαν να συντηρείται ένα κενό, μια άλλη ασάφεια, στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρόγραμμα· σαν να τσιγκουνευόμαστε, να χάνουμε χρόνο, να καθυστερούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως ένα πολύτιμο δυναμικό που είναι ταυτόχρονα ισχυρό αλλά και επισφαλές. Übersetzung bestätigt |
| Die wahre Überraschung dieses Haushaltsplans liegt in den externen Politikbereichen, wo Egoismus und Knauserei vorherrschen. | Η πραγματική έκπληξη του παρόντος προϋπολογισμού αφορά στις εξωτερικές δράσεις όπου κυριαρχεί ο εγωισμός και η μικροπρέπεια. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, wenn wir wirklich an die Chancengleichheit, an die Solidarität und ein wahrhaft vereintes Europa glauben und darauf setzen, müssen wir mit der Knauserei Schluss machen und alle mehr Geld bereitstellen, vor allem die Reichen zugunsten der Ärmsten. | Κύριε Πρόεδρε, αν στ' αλήθεια πιστεύουμε και υποστηρίζουμε την ισότητα ευκαιριών, την αλληλεγγύη και μια πραγματικά ενωμένη Ευρώπη, πρέπει να αφήσουμε τις περικοπές και να βάλουμε όλοι περισσότερα χρήματα, προπαντός οι πλούσιοι, υπέρ των φτωχότερων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 (übertriebene) Sparsamkeit |
| einen Igel in der Tasche haben |
| Knauserei |
| Geiz |
| Pfennigfuchserei |
| Knauserigkeit |
| Knickerigkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
