Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Jugendjahre
 νεανικά χρόνια  (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nun, die unschuldigen Jugendjahre sind vorbei, Mr. Broyles. | Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του, κ. Μπρόιλς. Übersetzung nicht bestätigt |
| Nun, ich nehme an, da ich meine Jugendjahre verlasse, sollte ich anfangen, über mein Vermächtnis nachzudenken. | Υποθέτω πως τώρα που βγαίνω από την εφηβεία, θα πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι την κληρονομιά μου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich weiß, dies ist nicht der angenehmste Ort, um Ihre besten Jugendjahre zu verbringen, aber allmählich denke ich, Sie eignen sich für das Soldatengeschäft. | Ξέρω πως αυτό δεν είναι το πιο ευχάριστο μέρος για να περάσεις τα νιάτα σου, όμως αρχίζω να πιστεύω πως έχεις έφεση στον στρατιωτικό τομέα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Aber immer dachte er, dass er aus vielen Gründen diese weite Reise unternehmen müsste. Erstens, weil er noch ein Mal die Orte wiedersehen wollte, wo er geboren und aufgewachsen war, studiert und die Jugendjahre verbracht hatte; zweitens, weil ein Gedankenaustausch mit den Herrschern von Byzanz über den Fortgang seines Werkes nötig war; und drittens, weil die deutschen Kleriker verbreiteten, dass Methodios das Vertrauen in den griechischen Kaiser verloren habe. | Αλλά πάντα σκεφτόταν ότι έπρεπε να επιχειρήσει το μακρινό αυτό ταξίδι για πολλούς λόγους. Πρώτα, γιατί ήθελε να δει για μια ακόμη φορά τους τόπους στους οποίους γεννήθηκε, ανατράφηκε, σπούδασε και έζησε κατά τη νεανική του ηλικία· δεύτερο, γιατί ήταν ανάγκη να ανταλλάξει σκέψεις με τους άρχοντες του Βυζαντίου για την πορεία του έργου του· και τρίτο, γιατί οι Γερμανοί κληρικοί διέδιδαν ότι ο Μεθόδιος είχε χάσει την εμπιστοσύνη του Έλληνα αυτοκράτορα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Während meiner Jugendjahre als Pfadfinder nannte man das "eine gute Tat vollbringen" . | Όταν ήμουν μικρή και ήμουν πρόσκοπος, το λέγαμε Κ.Π. Ήταν μια καλή πράξη. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Pubertät |
| Zeit der einsetzenden Geschlechtsreife |
| Flegeljahre |
| Jugendjahre |
| Reifezeit |
| Adoleszenz |
| Jugendalter |
| Entwicklungsalter |
| Entwicklungsjahre |
| Pubertätszeit |
| Pubertätsjahre |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
