Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Islam Subst.
 {ο} ισλαμισμός Subst. (10) |
| {ο} μωαμεθανισμός Subst. (1) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die bei weitem verbreitetste Religion ist der Islam (über 90% lt. Bericht der Kommission). | Η θρησκεία κατά τη μεγάλη πλειοψηφία είναι ο ισλαμισμός (άνω του 90% του πληθυσμού) (RCCE). Übersetzung bestätigt |
| Im Mittelmeerraum entstanden die drei monotheistischen Religionen das Judentum, das Christentum und der Islam hier wurden sie gepflegt und von hier aus wurden sie in die ganze Welt getragen. | Γύρω από τη Μεσόγειο ιδρύθηκαν, αναπτύχθηκαν και εξαπλώθηκαν σε όλο τον γνωστό κόσμο οι τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες: ο ιουδαϊσμός, ο χριστιανισμός και ο ισλαμισμός. Übersetzung bestätigt |
| Weder das Christentum noch der Islam, zwei der wichtigsten Religionen der Menschheit, sind frei von dieser Schuld und die Geschichte ist voll von beschämenden Beispielen, die dies belegen. | Τόσο ο χριστιανισμός όσο και ο ισλαμισμός, δύο από τις κύριες θρησκείες της ανθρωπότητας, δεν εξαιρούνται από αυτές τις θλιβερές ενέργειες και η ιστορία είναι γεμάτη από επονείδιστα παραδείγματα που το αποδεικνύουν. Übersetzung bestätigt |
| Ohne jemals direkt die Begriffe "Islam" oder "Islamismus" zu verwenden, die eindeutig tabu sind, da die politische Korrektheit und die Angst vor Repressalien Kommentare zu dieser Religion und erst recht Kritiken strikt verbieten, nimmt die Berichterstatterin doch unter dem Deckmantel allgemeiner Aussagen eine regelrechte Verurteilung aller Diskriminierungen vor, die mit der Praxis des Islam verbunden sind. | Χωρίς ποτέ να γίνεται επίσημη αναφορά στη λέξη "ισλάμ" ή και "ισλαμισμός", όροι που είναι απολύτως ταμπού, αφού το πολιτικώς ορθό και ο φόβος των αντιποίνων απαγορεύουν εντελώς τα σχόλια γι' αυτή τη θρησκεία, ακόμη δε περισσότερο την όποια κριτική, η εισηγήτρια καταφέρνει ωστόσο, υπό την κάλυψη γενικότερων σχολίων, να προβεί σε μια συστηματική καταδίκη όλων των διακρίσεων που γεννά η πρακτική του Ισλάμ. Übersetzung bestätigt |
| Und die Religionen, die wirklich misstrauisch beäugt werden, sind der Buddhismus, Katholizismus, Deismus, Islam und das protestantische Christentum. | Και οι θρησκείες που πραγματικά αντιμετωπίζονται με δυσπιστία είναι ο βουδισμός, ο καθολικισμός, ο ντεϊσμός, ο ισλαμισμός και ο προτεσταντισμός. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Islam |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Islamischer Staat |
| Islamisierung |
| Islamist |
Grammatik
Grammatik zu IslamGrammatik zu ισλαμισμός
Grammatik zu μωαμεθανισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
