Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Intention Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 1.1 Der Europäische Wirtschaftsund Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die dem Grünbuch der Europäischen Kommission zugrunde liegende Intention, empfiehlt jedoch nachdrücklich 1 eine genauere und solidere Definition von Corporate Governance. | 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την πρόθεση που διαφαίνεται πίσω από την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά τονίζει τη σύστασή της1 για έναν αρτιότερο και επακριβέστερο ορισμό της εταιρικής διακυβέρνησης. Übersetzung bestätigt |
| 1.1 Der Europäische Wirtschaftsund Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die dem Grünbuch der Europäischen Kommission zugrunde liegende Intention, empfiehlt jedoch nachdrücklich1 eine genauere und solidere Definition von Corporate Governance. | 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την πρόθεση που διαφαίνεται πίσω από την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά τονίζει τη σύστασή της1 για έναν αρτιότερο και επακριβέστερο ορισμό της εταιρικής διακυβέρνησης. Übersetzung bestätigt |
| 3.7.2 Diese Intention des EU-Gesetzgebers hat nicht zu den erwünschten Ergebnissen geführt – und damit zur Frustration der Nutzer, die nicht in der Lage sind, die Preise dieser Dienstleistungen zu vergleichen. | 3.7.2 Η πρόθεση αυτή του κοινοτικού νομοθέτη δεν έχει φέρει τα δέοντα αποτελέσματα, με αποτέλεσμα την απογοήτευση από την πλευρά των χρηστών οι οποίοι αδυνατούν να συγκρίνουν τις τιμές των υπηρεσιών. Übersetzung bestätigt |
| 4.1 Grundsätzlich unterstützt der Ausschuss die Intention der Kommission, das für Energieforschung verfügbare F & E-Budget – hier für ITER im Rahmen von Euratom – zu verstärken. | 4.1 Κατ' αρχήν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό Ε & Α στον χώρο της ενέργειας -στην προκειμένη περίπτωση για το ITER βάσει της Συνθήκης Ευρατόμ. Übersetzung bestätigt |
| 4.4 Allerdings wird diese Intention zur Effektivierung der praktischen Arbeit des EBR aus Sicht des EWSA nicht konsequent durchgehalten: | 4.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η πρόθεση για υλοποίηση της πρακτικής δραστηριότητας της ΕΕΕ δεν ακολουθείται με συνέπεια σε όλο το έγγραφο: Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu Intention| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
Grammatik zu σκοπός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
