Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Hooligan Subst.
 {ο} χούλιγκαν Subst. (23) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dann hat vor einigen Jahren Großbritannien, das der Welt bereits Fleisch mit Konfitüre, die Hooligans und Adam Smith beschert hatte, angefangen, die Kühe mit Kadavern zu füttern und Schokolade ohne Kakao herzustellen. | Έπειτα, πριν από μερικά χρόνια, η Μεγάλη Βρετανία, η οποία πρόσφερε στην ανθρωπότητα το κρέας με τη μαρμελάδα, τους χούλιγκαν και τον Adam Smith, άρχισε να εκτρέφει τις αγελάδες με πτώματα και να παρασκευάζει σοκολάτα χωρίς κακάο. Αυτές οι ανωμαλίες θα έπρεπε να περιοριστούν στα βρετανικά νησιά, αλλά η κατάργηση των συνόρων επέτρεψε να κυκλοφορήσει η νοθευμένη σοκολάτα. Übersetzung bestätigt |
| Erstaunlicherweise hat sich bei der Europäischen Union bislang kaum die Erkenntnis durchgesetzt, daß auch wir dieses Instrument nutzen können und beispielsweise den serbischen Fußball-Hooligans die Einreise hier verweigern sollten, weil auch diese Leute auf abscheulichste Weise vom Milosevic-Regime profitieren. | Το περίεργο είναι ότι η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί ότι το μέσο αυτό το έχουμε και εμείς στη διάθεσή μας και ότι αυτό σημαίνει ότι, για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να αρνηθούμε την είσοδο στους χούλιγκαν του σερβικού ποδοσφαίρου, επειδή πρόκειται για άτομα τα οποία επωφελούνται με τον πιο κυνικό τρόπο από το καθεστώς του Milosevic. Übersetzung bestätigt |
| Jeder wirkliche Fußballfan hat das Recht, ein Fußballspiel zu besuchen und zuzuschauen und danach nach Hause zu gehen, ohne terrorisiert zu werden, ohne Probleme auf den Straßen und ohne Gefahr zu laufen, von Personen ungebührlich belästigt zu werden, denen man zu keiner Zeit gern über den Weg laufen möchte: den Fußball-Hooligans. | Ο κάθε πραγματικός οπαδός του ποδοσφαίρου έχει το δικαίωμα να πάει και να παρακολουθήσει έναν αγώνα ποδοσφαίρου και μετά να φύγει χωρίς την απειλή βίας, χωρίς προβλήματα στους δρόμους και χωρίς αδικαιολόγητες παρενοχλήσεις από κάποιους ανθρώπους που δεν θα μας άρεσε ιδιαίτερα να τους συναντήσουμε σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή: τους χούλιγκαν του ποδοσφαίρου. Übersetzung bestätigt |
| Die Anti-Hooligan-Einsatztruppe der deutschen Polizei hat verlauten lassen, daß es dort mit ziemlicher Sicherheit Hooligans geben wird. | Η γερμανική ειδική αστυνομική ομάδα κατά του χουλιγκανισμού έχει δηλώσει ότι είναι σίγουρη πως θα υπάρχουν χούλιγκαν στον αγώνα. Übersetzung bestätigt |
| Ich kann nichts zu den deutschen Hooligans sagen, aber ich kann über die englischen Fußball-Hooligans sprechen. Ich kann sie nicht "Fans " nennen, und selbst das Wort "Hooligan " reicht zu ihrer Bezeichnung nicht aus. | Για τους Γερμανούς χούλιγκαν δεν μπορώ να πω τίποτα, αλλά μπορώ να πω για τους Αγγλους χούλιγκαν του ποδοσφαίρου δεν μπορώ να τους χαρακτηρίσω "οπαδούς";, ακόμα και τη λέξη "χούλιγκαν"; τη θεωρώ ήπια για να τους χαρακτηρίσω. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Randalierer |
| Hooligan |
| Rowdy |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Hooliganismus |
Grammatik
Grammatik zu HooliganGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
