Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Hooliganismus Subst.
 {ο} χουλιγκανισμός Subst. (7) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ebenso wurden spezifische Maßnahmen durchgeführt, um insbesondere Gewalt im Sport zu verhindern (Hooliganismus): Die Kommission organisierte am 28. und 29. November eine Konferenz auf hoher Ebene zu diesem Thema und beteiligt sich aktiv an verschiedenen Sachverständigengruppen, die sich mit Fragen der Sicherheit bei Sportveranstaltungen befassen. | Πραγματοποιήθηκαν ειδικές ενέργειες, ιδίως για την πρόληψη της βίας στον αθλητισμό (χουλιγκανισμός): η Επιτροπή οργάνωσε συνδιάσκεψη υψηλού επιπέδου για το θέμα στις 28 και 29 Νοεμβρίου και συμμετέσχε ενεργά στις διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια στις αθλητικές διοργανώσεις. Übersetzung bestätigt |
| Obwohl und vielleicht gerade weil nicht in allen Mitgliedstaaten Hooliganismus und Fußballrowdytum eine wesentliche Rolle spielen, können alle Länder bei internationalen Sportveranstaltungen, insbesondere bei Fußballspielen, mit diesem Problem konfrontiert werden. | Παρότι ή ίσως ακριβώς επειδή ο χουλιγκανισμός και η ποδοσφαιρική βία δεν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε όλα τα κράτη μέλη, μπορεί όλα τα κράτη μέλη κατά τις διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις, ειδικότερα δε τους ποδοσφαιρικούς αγώνες, να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident! Hooliganismus ist keine Randerscheinung, sondern stellt ganz deutlich eine Subkultur dar. | NL) Κύριε Πρόεδρε, η βία στον αθλητισμό και ο χουλιγκανισμός δεν αποτελούν ένα περιφερειακό φαινόμενο, αλλά αποτελούν αναμφίβολα μία "υποκουλτούρα" δηλαδή ένα οργανωμένο σύνολο με δικά του χαρακτηριστικά και ως τέτοια δύσκολα μπορούν να τεθούν υπό έλεγχο. Übersetzung bestätigt |
| Meiner Ansicht nach gibt es jedoch Grenzen für die mit dem Hooliganismus verbundenen enormen sozialen Kosten. | Προσωπικά, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχουν όρια στο υψηλό κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται ο χουλιγκανισμός. Übersetzung bestätigt |
| Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten. | Ο χουλιγκανισμός έχει ξεπεράσει, κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάθε φραγμό. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Hooliganismus| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hooliganismus | die Hooliganismen |
| Genitiv | des Hooliganismus | der Hooliganismen |
| Dativ | dem Hooliganismus | den Hooliganismen |
| Akkusativ | den Hooliganismus | die Hooliganismen |
Grammatik zu χουλιγκανισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
