Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Hemmschuh Subst.
 {η} τροχοπέδη Subst. (24) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Ausschuß möchte über die sowie im Wege dieser Stellungnahme für die Beschäftigung mit dem großen Problem der Hemmnisse bei der Niederlassung von Unternehmen, das zugleich auch ein schwerwiegender Hemmschuh für die Vollendung des Binnenmarktes ist, einen soliden und fundierten Ansatz entwickeln. | Η ΟΚΕ, δια του Παρατηρητηρίου Εσωτερικής Αγοράς, και μέσα από τη γνωμοδότηση αυτή, αποπειράται μία ουσιαστική και τεκμηριωμένη προσέγγιση στο μεγάλο πρόβλημα των εμποδίων στην εγκατάσταση επιχειρήσεων, το οποίο και αποτελεί μία σοβαρή τροχοπέδη στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausschuß möchte über die sowie im Wege dieser Stellungnahme für die Beschäftigung mit dem großen Problem der Hemmnisse bei der Niederlassung von Unternehmen, das zugleich auch ein schwerwiegender Hemmschuh für die Vollendung des Binnenmarktes ist, einen soliden und fundierten Ansatz entwickeln. | Η ΟΚΕ, δια του Παρατηρητηρίου Εσωτερικής Αγοράς, και μέσα από την γνωμοδότηση αυτή, αποπειράται μία ουσιαστική και τεκμηριωμένη προσέγγιση στο μεγάλο πρόβλημα των εμποδίων στην εγκατάσταση επιχειρήσεων, το οποίο και αποτελεί σοβαρή τροχοπέδη στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Übersetzung bestätigt |
| Der WSA ist der Auffassung, dass aus diesen Gründen, aber auch, um den Mittelmeerpartnerstaaten die Möglichkeit zu geben, dieser beharrlichen Schwachstelle abzuhelfen, die ein erheblicher Hemmschuh ist, zunächst den Mittelmeerpartnerstaaten konkrete Hilfe gewährt werden muss, um die Stärken und Schwächen auf lokaler Ebene auszumachen, ihre praktischen Bedürfnisse abzustecken und Überlegungen anzustellen, wie entsprechende Lösungen gefunden werden können. | Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για τους λόγους αυτούς, αλλά και για να δοθεί στις ΧΕΜ η δυνατότητα να καλύψουν αυτή τη χρόνια έλλειψη, η οποία αποτελεί τροχοπέδη, θα πρέπει πρώτα να παρασχεθεί συγκεκριμένη βοήθεια στις ΧΕΜ ώστε να εντοπίσουν τα δυνατά κι αδύνατα σημεία σε τοπικό επίπεδο, να οριοθετήσουν τις πραγματικές τους ανάγκες και να επινοήσουν τρόπους με τους οποίους θα μπορέσουν να δοθούν λύσεις. Übersetzung bestätigt |
| Derartige Hindernisse sind nach wie vor ein Hemmschuh für Unternehmensgründungen, obgleich in dieser Hinsicht bereits wichtige Maßnahmen getroffen wurden (die sowohl den verwaltungsbedingten Aufwand als auch die Zahl der Formalitäten bei einer Unternehmensgründung verringert haben). | Τα εμπόδια αυτά εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τη δημιουργία επιχειρήσεων, παρά τα σημαντικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί (για τη μείωση τόσο των διοικητικών δαπανών όσο και των διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για την εκκίνηση μιας επιχείρησης). Übersetzung bestätigt |
| Die Vorschrift der Einstimmigkeit für die Beschlüsse des Rates stellt einen Hemmschuh dar für die Entwicklung einer Regelung, deren Notwendigkeit absehbar ist, verhindert aber andererseits, daß ein Übermaß an Rechtsvorschriften erlassen wird, zu denen noch nicht alle Mitgliedstaaten bereit sind. | Ο κανόνας της ομοφωνίας για τις αποφάσεις του Συμβουλίου αποτελεί μια τροχοπέδη για την ανάπτυξη μιας ρύθμισης η οποία είναι οπωσδήποτε απαραίτητη στο μέλλον, αλλά επίσης εμποδίζει τη θέσπιση υπερβολικού αριθμού κανόνων τους οποίους δεν είναι σε θέση να αποδεχθούν όλα τα κράτη μέλη. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Hemmschuh |
| Hindernis |
| Blockade |
| Hürde |
| Fallstrick |
| Hemmnis |
| Bremsklotz |
| Stolperstein |
| Schikane (Reit-/Motorsport) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Hemmschuh| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hemmschuh | die Hemmschuhe |
| Genitiv | des Hemmschuhes des Hemmschuhs | der Hemmschuhe |
| Dativ | dem Hemmschuh | den Hemmschuhen |
| Akkusativ | den Hemmschuh | die Hemmschuhe |
Grammatik zu τροχοπέδη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
