Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Gegenstimme
 αρνητική ψήφος  (10) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In seiner Antwort dankt der Berichterstatter für die breite Unterstützung und erinnert daran, die Pro-forma-Gegenstimme in der Fachgruppe habe die Aussprache im Plenum ermöglichen sollen. | Στην απάντησή του ο εισηγητής ευχαριστεί για την ευρεία στήριξη και υπενθυμίζει την ψηφοφορία που διεξήγαγε το ειδικευμένο τμήμα, όπου δόθηκε αρνητική ψήφος ώστε να διεξαχθεί συζήτηση στην ολομέλεια. Übersetzung bestätigt |
| Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit mit der Gegenstimme der deutschen Delegation und bei Stimmenthaltung der französischen Delegation die Entscheidung zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Hausund Freizeitunfälle (EHLASS), mit der dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden soll. | Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειψηφία, (αρνητική ψήφος της γερμανικής αντιπροσωπίας και αποχή της γαλλικής αντιπροσωπίας), την απόφαση για προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης των τριών νέων κρατών μελών, του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (EHLASS). Übersetzung bestätigt |
| Der Rat hat (bei Stimmenthaltung der britischen und der deutschen Delegation und Gegenstimme der dänischen Delegation) die Verordnung zur Änderung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EWG) Nr. | Το Συμβούλιο εξέδωσε (αποχή της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας, αρνητική ψήφος της δανικής αντιπροσωπίας) τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Übersetzung bestätigt |
| Wir hatten gestern die Abstimmung über die Entschließung zum Gipfel von Feira, und viele der Kolleginnen und Kollegen werden sich noch erinnern können, daß die Abgeordneten der Haider-Partei aus Österreich unter dem Gelächter vieler in diesem Haus für zwei sehr österreichkritische Änderungsanträge stimmten und sich dann einige Zeit später zu Wort meldeten und sagten, sie hätten sich geirrt, und sie wollten ihre Stimme als Gegenstimme registrieren lassen. | Διεξήχθη χθες η ψηφοφορία για το ψήφισμα σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής της Feira και πολλοί συνάδελφοι θα θυμούνται ότι οι αυστριακοί βουλευτές του κόμματος του Haider, υπό τους γέλωτες πολλών εκ των παρόντων στο Σώμα, ψήφισαν υπέρ δύο τροπολογιών που ασκούσαν δριμεία κριτική στην Αυστρία και λίγο αργότερα ζήτησαν τον λόγο για να πουν πως έκαναν λάθος και πως η ψήφος τους θα πρέπει να καταχωρηθεί ως αρνητική ψήφος. Übersetzung bestätigt |
| Daher meine entschiedene Gegenstimme. | Γι' αυτό και η αρνητική ψήφος μου. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
