Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Fiktion Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nukleare Sicherheit ist und bleibt eher Fiktion als Realität. | " πυρηνική ασφάλεια είναι και παραμένει μάλλον φαντασία παρά πραγματικότητα. Übersetzung bestätigt |
| Aus diesem Grunde muss ich die Kommission auch dringend bitten, die politischen Risiken zu bewerten, die durch Initiativen des Parlaments entstehen, die auf reiner Fiktion beruhen. | Για τον λόγο αυτόν, είμαι επίσης αναγκασμένη να ζητήσω από την Επιτροπή να αξιολογήσει τους πολιτικούς κινδύνους που προκύπτουν από κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες που βασίζονται καθαρά και μόνο στη φαντασία. Übersetzung bestätigt |
| Es ist schwierig, dabei Fakten von Fiktion zu unterscheiden und zu einer Entscheidung über die Abstimmung zu kommen. | Ήταν δύσκολο να διακρίνει κανείς την πραγματικότητα από τη φαντασία και να αποφασίσει τι να ψηφίσει. Übersetzung bestätigt |
| Wenn Selbstgefälligkeit und Fiktion die Instrumente für den wirtschaftlichen Aufschwung wären, dann könnten wir ihn als einen Erfolg bezeichnen. | Εάν η αυτοϊκανοποίηση και η φαντασία ήταν εργαλεία οικονομικής ανάκαμψης, θα μπορούσαμε να την χαρακτηρίσουμε επιτυχημένη. Übersetzung bestätigt |
| Was sich gegenwärtig in Lampedusa abspielt, wurde bereits 1973 vom französischen Autor Jean Raspail in seinem prophetischen Roman Das Heerlager der Heiligen (Le Camp des Saints) beschrieben und vorausgesagt. Der einzige Unterschied liegt darin, dass die Wirklichkeit die Fiktion überbietet. | (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που παρατηρούμε ουσιαστικά να συμβαίνει στη Lampedusa είναι η κατάσταση που είχε περιγράψει και προβλέψει, ήδη από το 1973, ο γάλλος συγγραφέας Jean Raspail, στο προφητικό του μυθιστόρημα με τίτλο Le Camp des Saints ("Το στρατόπεδο των αγίων"). " μοναδική διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι η πραγματικότητα ξεπερνά τη φαντασία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Ausgedachtes |
| Erdachtes |
| Fiktion |
| Vorgestelltes |
| Fiktionales |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu FiktionGrammatik zu φαντασία
Grammatik zu επινόηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
