Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Einseitigkeit Subst.
 {η} μονομέρεια Subst. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Schließlich hat Kollege Heaton-Harris mit seinen Änderungsanträgen zu Recht auf die Einseitigkeit zahlreicher europäischer Programme hingewiesen, in denen die Bürger mit einer Propagandastory über die europäische Integration traktiert werden, wohlgemerkt auf Kosten der Bürger selbst. | Τέλος, ο συνάδελφος Heaton-Harris, με τις τροπολογίες που κατέθεσε επεσήμανε ορθώς τη μονομέρεια πολλών ευρωπαϊκών προγραμμάτων τα οποία προσφέρουν στους πολίτες μια προπαγανδιστική ιστορία σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε βάρος του ίδιου του πολίτη. Übersetzung bestätigt |
| Vermutlich ist diese Einseitigkeit darauf zurückzuführen, dass Länder wie Saudi-Arabien, Libyen und Pakistan die Ausarbeitung dieses Berichtes durch den zuständigen Ausschuss der Vereinten Nationen überwachten. | Πιθανώς, αυτή η μονομέρεια οφείλεται στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της εκπόνησης αυτής της έκθεσης από την αρμόδια επιτροπή των "νωμένων Εθνών, την προεδρία είχαν αναλάβει χώρες όπως η Σαουδική Αραβία, η Λιβύη και το Πακιστάν. Übersetzung bestätigt |
| Da setzt man dann den alten Fehler fort: diese Einseitigkeit und das Festhalten an der einen Methode. | Τα ίδια λάθη του παρελθόντος επαναλαμβάνονται ξανά: αυτή η μονομέρεια και η επιμονή σε μια ενιαία μέθοδο. Übersetzung bestätigt |
| Gleichzeitig sollte sie von der Einseitigkeit frei sein, die uns zu den heutigen Arbeitslosenquoten, zur Armut und zur sozialen Ausgrenzung geführt hat. | Ταυτόχρονα όμως, πρέπει να απορρίψει τη μονομέρεια που μας έχει οδηγήσει στα σημερινά ποσοστά ανεργίας, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού. Übersetzung bestätigt |
| Diese Einseitigkeiten werden mit dem Fortschreiten der Entwicklung immer deutlicher, und ihnen muß die Politik der Kommission besser entgegensteuern. | Οι μονομέρειες αυτές καθίστανται όλο και σαφέστερες με την πρόοδο της ανάπτυξης και σ'αυτές θα πρέπει να αντιδράσει καλύτερα η πολιτική της Επιτροπής. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Voreingenommenheit |
| Parteilichkeit |
| Einseitigkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Einseitigkeit| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einseitigkeit | die Einseitigkeiten |
| Genitiv | der Einseitigkeit | der Einseitigkeiten |
| Dativ | der Einseitigkeit | den Einseitigkeiten |
| Akkusativ | die Einseitigkeit | die Einseitigkeiten |
Grammatik zu μονομέρεια
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
