Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Diktum (geh.) Subst.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nun hat das 5. Lateranische Konzil das Diktum des Cyprianus bestätigt: | Η 5η Σύνοδος του Λατερανού βεβαίωσε τη ρήση του Κυπριανού : Übersetzung nicht bestätigt |
| Schauen Sie, was immer unsere Wünsche sind, unsere Neigungen... oder die Dikta unserer Leidenschaften,... sie können nicht den Stand der Fakten und Beweise ändern. | Βλέπετε, όποιες και αν είναι οι ευχές μας, οι τάσεις μας ή αυτά που μας υπαγορεύουν τα πάθη μας... Δεν μπορούν να αλλάξουν τη φύση των γεγονότων και των αποδείξεων. Übersetzung nicht bestätigt |
| Vor allem das Diktum der Kanzlerin "Scheitert der Euro, dann scheitert Europa" entfaltet in der deutschen Öffentlichkeit eine überaus starke Integrationskraft.Dies auch deshalb, weil es auf starke wirtschaftliche und politische Interessen der deutschen Eliten gegründet ist.1 Dennoch hält die Unruhe innerhalb der politischen Rechten an, und sie dürfte mit jeder weiteren Zuspitzung der Eurozonen-Krise stärker werden. | Ο αφορισμός της καγκελαρίου «Αν αποτύχει το ευρώ, αποτυγχάνει και η Ευρώπη» ενοποιεί τη γερμανική κοινή γνώμη και αυτό, μεταξύ άλλων, συμβαίνει γιατί εδράζεται σε ισχυρά οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα των γερμανικών ελίτ1.Ωστόσο, η ανησυχία μεταξύ των πολιτικών εκπροσώπων της δεξιάς παραμένει και μοιάζει να ενδυναμώνεται με κάθε επιδείνωση της κρίσης στην ευρωζώνη. Übersetzung nicht bestätigt |
| Er erinnert an Diktum von Henry Kissinger: "Wenn ich Europa anrufen will, welche Nummer wähle ich dann?" | Κίσινγκερ: «Εάν θέλω να τηλεφωνήσω στην Ευρώπη, σε ποιον τηλεφωνώ;» Übersetzung bestätigt |
| Warum halten wir uns nicht an das so viel beklatschte Diktum der deutschen Bundeskanzlerin: "Kein Produkt, kein Teilnehmer, kein Institut darf unreguliert bleiben"? | Γιατί να μην τηρήσουμε τη δήλωση της γερμανίδας ομοσπονδιακής καγκελαρίου που τόσο πολύ επικροτήθηκε: "Κανένα προϊόν, κανένας παράγοντας, κανένας οργανισμός δεν πρέπει να αφεθεί χωρίς ρύθμιση"; Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu DiktumGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
