Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Beruhigung Subst.
 {η} καθησύχαση Subst. (3) |
| {το} γαλήνεμα Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Solche Einschätzungen und Vorschläge dienen einerseits der Beruhigung der öffentlichen Meinung hinsichtlich des gravierenden sozialen Problems der Arbeitslosigkeit, der Unfälle im Seeverkehr (der Verbrechen im Seeverkehr, wie sie von den Seeleuten genannt werden) und der ökologischen Katastrophen, und andererseits täuschen sie über die wahre Verantwortung der Reeder und ihrer politischen Vertreter hinweg. | Παρόμοιες εκτιμήσεις και προτάσεις αντικειμενικά οδηγούν αφ' ενός στην καθησύχαση της κοινής γνώμης σε σχέση με το τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα της ανεργίας, τα ναυτικά ατυχήματα (ναυτικά εγκλήματα χαρακτηρίζονται από τους ναυτεργάτες) και τις οικολογικές καταστροφές και αφετέρου στη συγκάλυψη των ευθυνών των εφοπλιστών και των πολιτικών τους εκφραστών. Übersetzung bestätigt |
| Heute wird enorm viel Geld auf den Tisch gelegt, doch diese Summe dient im Grunde lediglich der Beruhigung der Finanzmärkte, während den Menschen nur weitere Belastungen in Aussicht gestellt werden. | Σήμερα τίθενται επί τάπητος μεγάλα χρηματικά ποσά, αλλά στην πραγματικότητα προορίζονται προς καθησύχαση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ενώ στους πολίτες υπόσχεστε μόνο δεινά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Beschwichtigung |
| Abwiegelung |
| Beruhigung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Beruhigungs- |
Grammatik
Grammatik zu Beruhigung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beruhigung | die Beruhigungen |
| Genitiv | der Beruhigung | der Beruhigungen |
| Dativ | der Beruhigung | den Beruhigungen |
| Akkusativ | die Beruhigung | die Beruhigungen |
Grammatik zu γαλήνεμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
