καθησύχαση | kathisichasi | kathhsyxash | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} καθησύχαση Subst. [kathisichasi, kathhsyxash]

{die}

Beruhigung

Subst.

(3)

Etymologie zu καθησύχαση

καθησύχαση Etymologie fehlt

Griechisch	Deutsch
Παρόμοιες εκτιμήσεις και προτάσεις αντικειμενικά οδηγούν αφ' ενός στην καθησύχαση της κοινής γνώμης σε σχέση με το τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα της ανεργίας, τα ναυτικά ατυχήματα (ναυτικά εγκλήματα χαρακτηρίζονται από τους ναυτεργάτες) και τις οικολογικές καταστροφές και αφετέρου στη συγκάλυψη των ευθυνών των εφοπλιστών και των πολιτικών τους εκφραστών.	Solche Einschätzungen und Vorschläge dienen einerseits der Beruhigung der öffentlichen Meinung hinsichtlich des gravierenden sozialen Problems der Arbeitslosigkeit, der Unfälle im Seeverkehr (der Verbrechen im Seeverkehr, wie sie von den Seeleuten genannt werden) und der ökologischen Katastrophen, und andererseits täuschen sie über die wahre Verantwortung der Reeder und ihrer politischen Vertreter hinweg. Übersetzung bestätigt
Σήμερα τίθενται επί τάπητος μεγάλα χρηματικά ποσά, αλλά στην πραγματικότητα προορίζονται προς καθησύχαση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ενώ στους πολίτες υπόσχεστε μόνο δεινά.	Heute wird enorm viel Geld auf den Tisch gelegt, doch diese Summe dient im Grunde lediglich der Beruhigung der Finanzmärkte, während den Menschen nur weitere Belastungen in Aussicht gestellt werden. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Παρόμοιες εκτιμήσεις και προτάσεις αντικειμενικά οδηγούν αφ' ενός στην καθησύχαση της κοινής γνώμης σε σχέση με το τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα της ανεργίας, τα ναυτικά ατυχήματα (ναυτικά εγκλήματα χαρακτηρίζονται από τους ναυτεργάτες) και τις οικολογικές καταστροφές και αφετέρου στη συγκάλυψη των ευθυνών των εφοπλιστών και των πολιτικών τους εκφραστών.

Solche Einschätzungen und Vorschläge dienen einerseits der Beruhigung der öffentlichen Meinung hinsichtlich des gravierenden sozialen Problems der Arbeitslosigkeit, der Unfälle im Seeverkehr (der Verbrechen im Seeverkehr, wie sie von den Seeleuten genannt werden) und der ökologischen Katastrophen, und andererseits täuschen sie über die wahre Verantwortung der Reeder und ihrer politischen Vertreter hinweg.

Übersetzung bestätigt

Σήμερα τίθενται επί τάπητος μεγάλα χρηματικά ποσά, αλλά στην πραγματικότητα προορίζονται προς καθησύχαση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ενώ στους πολίτες υπόσχεστε μόνο δεινά.

Heute wird enorm viel Geld auf den Tisch gelegt, doch diese Summe dient im Grunde lediglich der Beruhigung der Finanzmärkte, während den Menschen nur weitere Belastungen in Aussicht gestellt werden.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Beschwichtigung
Abwiegelung
Beruhigung

Grammatik

Noch keine Grammatik zu καθησύχαση.

Grammatik zu Beruhigung

	Singular	Plural
Nominativ	die Beruhigung	die Beruhigungen
Genitiv	der Beruhigung	der Beruhigungen
Dativ	der Beruhigung	den Beruhigungen
Akkusativ	die Beruhigung	die Beruhigungen

Griechische Definition zu καθησύχαση

καθησύχαση η [kaθisíxasi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του καθησυχάζω, η απαλλαγή από ανησυχία ή φόβο.

[λόγ. καθησυχα- (καθησυχάζω) -σις > -ση]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} καθησύχαση Subst. [kathisichasi, kathhsyxash]

Etymologie zu καθησύχαση

Grammatik

Griechische Definition zu καθησύχαση

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer