Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Bedürfnis Subst.
 {η} ανάγκη Subst. (732) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Überdies kann es auch dazu kommen, dass die festen Abnahmemengen der PPA die tatsächlichen Bedürfnisse von MVM immer mehr übersteigen, insbesondere im Zeitraum nach der vollständigen Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes im Januar 2008. | Επιπλέον υπάρχει πιθανότητα η ποσότητα της εγγυημένης απορρόφησης να υπερβαίνει όλο και περισσότερο τις πραγματικές ανάγκες της MVM, ειδικά μετά την πλήρη απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, τον Ιανουάριο του 2008. Übersetzung bestätigt |
| Folglich sind in dem alternativen Szenario die in Erwägungsgrund 226 genannten Verkaufsmechanismen nicht aufgeführt, und die Bedürfnisse von MVM beschränken sich auf die Mengen, die zur Befriedigung der Nachfrage im öffentlichen Sektor notwendig sind. | Ως εκ τούτου το εναλλακτικό σενάριο δεν περιέχει τους μηχανισμούς πώλησης της αιτιολογικής σκέψης 226 και οι ανάγκες της MVM περιορίζονται στην ποσότητα που αναλογεί στη ζήτηση του τομέα κοινής ωφέλειας. Übersetzung bestätigt |
| Die Kapazitäten und die festen Abnahmemengen der PPA sowie die Strommenge, die im Rahmen der langfristigen Einfuhrverträge, abgeschlossen von MVM, und im Rahmen des verbindlichen Abnahmesystems [60] von MVM gekauft wurden, reichten zur Befriedung ihrer Bedürfnisse aus. | Η δυναμικότητα και η εγγυημένη ελάχιστη ποσότητα απορρόφησης που προβλέπονται στις ΜΠΣ και η ποσότητα που αγόραζε στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων εισαγωγής και του καθεστώτος υποχρεωτικής απορρόφησης [60] επαρκούσαν να καλύψει τις ανάγκες του. Übersetzung bestätigt |
| Ihre darüber hinaus bestehenden Bedürfnisse decken sie mit Einkäufen an den Spotmärkten. | Όσον αφορά δε τις ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις προθεσμιακές συναλλαγές, αυτές αντιμετωπίζουν με αγορές που πραγματοποιούν στις αγορές ημερήσιων συναλλαγών. Übersetzung bestätigt |
| einer Studie zur Ermittlung und Festlegung „vorbildlicher Verfahren“ im Rahmen der Maßnahmen zur besseren Schulung für sicherere Lebensmittel, damit das Konzept „Ausbildung der Ausbilder“ durch Spezifizierung von Ausbildungstools, die auf spezielle Bedürfnisse zugeschnitten werden können, besser gefördert werden kann. | μια μελέτη για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών στις δραστηριότητες του προγράμματος «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» με σκοπό την καλύτερη προώθηση της προσέγγισης «επιμόρφωση διδασκόντων» εντοπίζοντας εργαλεία κατάρτισης που προσαρμόζονται σε ειδικές ανάγκες. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bedürfnis |
| Voraussetzung |
| Anforderung |
| Forderung |
| Erfordernis |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Bedürfnis| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis dem Bedürfnisse | den Bedürfnissen |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
Grammatik zu ανάγκη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
