Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Ausweitung Subst.
 {η} εξάπλωση Subst. (59) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Vorbeugung ist hier besonders wichtig, da sich Hühner von kaputten Federn angezogen fühlen und die Gegenwart eines Vogels mit beschädigtem Federkleid folglich zu einer schnellen Ausweitung dieses schädlichen Pickverhaltens führen kann. | Η πρόληψη έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή οι όρνιθες προσελκύονται από τα φτερώματα με πληγές, με αποτέλεσμα η παρουσία λίγων μαδημένων πτηνών να μπορεί να οδηγήσει σε ταχεία εξάπλωση του βλαβερού ραμφίσματος. Übersetzung bestätigt |
| Die Polizeirepression an der Puerta de Sol in Madrid löste eine Welle der Solidarität aus und trug zur Ausweitung der Bewegung bei. | Η καταστολή που εξαπέλυσαν οι αστυνομικές δυνάμεις στην πλατεία Πουέρτα Ντελ Σολ της Μαδρίτης είχε ως αποτέλεσμα τη συγκρότηση ενός ευρύτατου κύματος αλληλεγγύης και βοήθησε στην περαιτέρω εξάπλωση του κινήματος. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Ausweitung der rezessiven Auswirkungen der Krise bleibt trotzdem einmalig in der Geschichte.In einem Bericht aus dem Jahre 2010 argumentiert das Internationale Arbeitsamt (IAA) in gleicher Richtung und erinnert daran, dass die von der wirtschaftlichen Rezession ausgelösten sozialen Auswirkungen von nie gekanntem Ausmaß sind: "Jüngste Umfragen lassen erkennen, dass der Zufriedenheitsindex (Life satisfaction) weltweit in einem bisher nicht gekannten Maße zurückgegangen ist." | Παρόλα αυτά, η εξάπλωση των υφεσιακών επιπτώσεων της κρίσης δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία. Ο Διεθνής Οργανισμός Εργασίας (ILO), σε μία έκθεση του το 2010, υιοθετεί παρόμοια θέση, υπογραμμίζοντας ότι οι κοινωνικές συνέπειες που προκλήθηκαν από την οικονομική ύφεση είναι πρωτοφανείς: «Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ο δείκτης ικανοποίησης από τη διαβίωση έχει μειωθεί και μάλιστα αυτή η μείωση είναι πολύ μεγάλη» (έκθεση ILO, 2010). Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Ausweitung der rezessiven Auswirkungen der Krise bleibt trotzdem einmalig in der Geschichte. | Παρόλα αυτά, η εξάπλωση των υφεσιακών επιπτώσεων της κρίσης δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Trotz der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken und der massiven Ausweitung der Haushaltsdefizite wird davon ausgegangen, dass die Inflation angesichts eines realen Wachstums unter Potenzial gering ausfallen wird. | Παρά την επεκτατική νομισματική πολιτική των κεντρικών τραπεζών και τη μαζική εξάπλωση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού αναμένεται ότι ο πληθωρισμός στο πλαίσιο πραγματικής ανάπτυξης θα πέσει ελάχιστα κάτω του δυνητικού. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ausweitung |
| Expansion |
| Ausdehnung |
| Zuwachs |
| Extension |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Ausweitung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausweitung | die Ausweitungen |
| Genitiv | der Ausweitung | der Ausweitungen |
| Dativ | der Ausweitung | den Ausweitungen |
| Akkusativ | die Ausweitung | die Ausweitungen |
Grammatik zu εξάπλωση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
