Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Anekdote Subst.
 ανέκδοτο Subst. (46) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Als kleine Anekdote darf ich vielleicht noch hinzufügen, dass es, als Schweden, Finnland und Österreich beigetreten sind auch damals eine weit im Voraus angekündigte Tatsache, über die man schon lange informiert war -, nicht genug Dolmetscher und Übersetzer gab, um nur einen Aspekt hervorzuheben. | Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα μικρό ανέκδοτο: όταν η Σουηδία, η Φινλανδία και η Αυστρία εντάχθηκαν και αυτό ήταν, επίσης, το χρονικό ενός από καιρού προαναγγελθέντος γεγονότος, το οποίο γνώριζαν όλοι δεν υπήρχαν αρκετοί διερμηνείς και μεταφραστές, για να επισημάνω μόνο μία σχετική πτυχή. Übersetzung bestätigt |
| Solche praktischen Probleme treten auf, wir dürfen ihnen aber nicht mehr Bedeutung beimessen, als sie besitzen: Es sind Anekdoten in einem Prozess von großer Tragweite und Komplexität. | Πρόκειται για πρακτικά προβλήματα που ανέκυψαν και στα οποία δεν θα πρέπει να αποδώσουμε μεγαλύτερη αξία απ' όση έχουν: ανέκδοτα σε μια διαδικασία μεγάλης σπουδαιότητας και πολυπλοκότητας. Übersetzung bestätigt |
| im Namen der EFD-Fraktion. Herr Präsident, es gibt eine Anekdote, die man sich auf den Basaren von Karachi erzählt und sie lautet ungefähr so: Ein Dieb überfällt den Präsidenten von Pakistan und sagt: Ich will Ihr Geld. | Κύριε Πρόεδρε, στα παζάρια του Καράτσι κυκλοφορεί ένα ανέκδοτο, το οποίο έχει περίπου ως εξής: ένας κλέφτης σταματά στον δρόμο τον πρόεδρο του Πακιστάν για να τον ληστέψει και του λέει: "Δώσε μου τα χρήματά σου". Übersetzung bestätigt |
| Dabei fällt mir eine Anekdote ein. | Θα ήθελα να σας εξιστορήσω ένα ανέκδοτο. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, zu dieser nächtlichen Stunde, und in dieser fast intimen Stimmung, in dieser annähernden Stammtischstimmung, erlauben Sie, daß ich mit einer Anekdote beginne: als ich im Jahre 1994 in dieses Parlament eintrat, kannte ich von der internen gemeinschaftlichen Gesetzgebung nur eine Richtlinie, und in der Tat, eine gescheiterte Richtlinie, wobei es sich genau um diese Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit von Rechtsanwälten handelte. | Κυρία Πρόεδρε, αυτή την νυχτερινή ώρα και μέσα σε μια ατμόσφαιρα σχεδόν φιλική, που μοιάζει σχεδόν με αυτή μιας φιλικής συγκέντρωσης, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με ένα ανέκδοτο: όταν ήρθα σε αυτό το Κοινοβούλιο το 1994, από την εσωτερική κοινοτική νομοθεσία γνώριζα μόνο μια οδηγία και, στην πραγματικότητα, μια αποτυχημένη οδηγία, ακριβώς εκείνη την οδηγία σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση των δικηγόρων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Anekdote |
| (kurze) pointierte Geschichte |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu AnekdoteGrammatik zu ανέκδοτο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
