Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Achillesferse Subst.
 αχίλλειος πτέρνα  (30) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.2 Die Achillesferse der großen Unternehmensgruppen ist häufig gerade eine schwache Governance, die zugeschnitten ist auf die Vorstellungen und Bedürfnisse der Manager, die zu den wahren Herren der Unternehmen geworden sind. | 3.2 Η αχίλλειος πτέρνα των μεγάλων ομίλων είναι συχνά ακριβώς η ασθενής διακυβέρνηση, η οποία έχει οργανωθεί για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των διευθυντικών στελεχών που έχουν μετατραπεί σε πραγματικούς κυρίαρχους της επιχείρησης. Übersetzung bestätigt |
| 3.2 Die Achillesferse der großen Unternehmensgruppen ist häufig gerade eine schwache Governance, die zugeschnitten ist auf die Vorstellungen und Bedürfnisse der Manager, die zu den wahren Herren der Unternehmen geworden sind. | 3.2 Η αχίλλειος πτέρνα των μεγάλων ομίλων είναι συχνά η ασθενής διακυβέρνηση, η οποία έχει οργανωθεί για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των διευθυντικών στελεχών που έχουν μετατραπεί σε πραγματικούς κυρίαρχους της επιχείρησης. Übersetzung bestätigt |
| Die Europäische Kommission hat wiederholt den Versuch unternommen, eine annehmbare Lösung für diese Achillesferse der europäischen Industrieund Innovationspolitik zu finden. | Αυτή η αχίλλειος πτέρνα της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής καινοτομίας της Ευρώπης οδήγησε την Επιτροπή να καταβάλει επανειλημμένες προσπάθειες για την εξεύρεση μιας αποδεκτής λύσης. Übersetzung bestätigt |
| Die Möglichkeit, qualifiziertes Personal einsetzen zu können, könnte die Achillesferse des neuen Programms sein. | Η προσφορά του κατάλληλου προσωπικού μπορεί να αποβεί η αχίλλειος πτέρνα του νέου προγράμματος. Übersetzung bestätigt |
| Für den EWSA ist die Achillesferse der OMK neben der mangelnden Sichtbarkeit bei den Bürgern v.a. ihre mangelnde Wirksamkeit auf nationaler Ebene. | Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αναποτελεσματικότητα της ΑΜΣ σε εθνικό επίπεδο, μαζί με το γεγονός ότι δεν είναι εμφανής στους πολίτες, είναι η αχίλλειος πτέρνα της. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Schwachpunkt |
| schwache Seite |
| Achillesferse |
| Schwachstelle |
| wunder Punkt |
| Angriffspunkt |
| offene Flanke |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Achillesferse| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achillesferse | die Achillesfersen |
| Genitiv | der Achillesferse | der Achillesfersen |
| Dativ | der Achillesferse | den Achillesfersen |
| Akkusativ | die Achillesferse | die Achillesfersen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
