{η} φιλία Subst. [filia]
 {die} Subst. (1731) |
Etymologie zu φιλία
φιλία altgriechisch φιλία φίλος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΑ ΑΠΟ τη μακροχρόνια φιλία που έχει σφυρηλατηθεί μεταξύ των λαών της Ευρώπης και του Καναδά μέσω των εκτεταμένων ιστορικών, πολιτιστικών, πολιτικών και οικονομικών τους δεσμών, | GESTÜTZT AUF die langjährige Freundschaft zwischen den Menschen in Europa und Kanada aufgrund ihrer umfangreichen historischen, kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Bindungen, Übersetzung bestätigt |
| ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την ειρήνη, φιλία και αμοιβαία συνεργασία σε θέματα που επηρεάζουν την Νοτιοανατολική Ασία σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις δέκα αρχές που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη Ασίας-Αφρικής στο Bandung στις 25 Απριλίου 1955, τη δήλωση του Συνδέσμου κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας που υπογράφθηκε στη Μπανγκόκ στις 8 Αυγούστου 1967, και τη δήλωση που υπογράφθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 27 Νοεμβρίου 1971, | IN DEM WUNSCH, Frieden, Freundschaft und gegenseitige Zusammenarbeit in für Südostasien relevanten Bereichen im Einklang mit dem Geist und den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen, der zehn Grundsätze der asiatisch-afrikanischen Konferenz von Bandung vom 25. April 1955, der am 8. August 1967 in Bangkok unterzeichneten Erklärung des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und der am 27. November 1971 in Kuala Lumpur unterzeichneten Erklärung zu stärken, Übersetzung bestätigt |
| Καταλήγει εκφράζοντας την ελπίδα ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ θα επισκεφθούν την Κίνα, προκειμένου να προωθήσουν περισσότερο την αμοιβαία κατανόηση και φιλία. | Abschließend spricht er die Hoffnung auf einen Besuch von Ausschussmitgliedern in China aus, was das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft weiter vertiefen würde. Übersetzung bestätigt |
| Οι σχέσεις ουσιαστικής επικοινωνίας, ουσιαστικής ανθρώπινης σχέσης στον παραδοσιακό θεσμό της οικογένειας και τη φιλία, στηρίζονται από ένα αστικό περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από σταθερότητα και συνέχεια. | Beziehungen, in denen wirklich kommuniziert wird, echte menschliche Beziehungen im Rahmen der traditionellen Institutionen Familie und Freundschaft werden durch ein städtisches Umfeld der Stabilität und Kontinuität gefördert. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί τις οργανώσεις και τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, γενικά, όλους τους πολίτες σε όλη την Ευρώπη να δείξουν με τον κατάλληλο τρόπο τη συμπαράσταση, τα συλλυπητήρια και τη φιλία τους προς τον αμερικανικό λαό, να δείξουν ότι καταδικάζουν την τρομοκρατία, να δείξουν ότι συμπαρατάσσονται με την ειρήνη και την ελευθερία. | Der Europäische Wirtschaftsund Sozialausschuss ruft die Organisationen und Verbände der Zivilgesellschaft und darüber hinaus alle Bürgerinnen und Bürger in ganz Europa auf, in geeigneter Form Zeichen zu setzen: Zeichen der Anteilnahme, des Mitgefühls und der Freundschaft mit dem amerikanischen Volk; Zeichen der Verurteilung des Terrors; Zeichen für Frieden und Freiheit. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kameradschaft |
| Freundschaft |
Grammatik
Grammatik zu φιλίαGrammatik zu Freundschaft
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft | der Freundschaften |
| Dativ | der Freundschaft | den Freundschaften |
| Akkusativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
Griechische Definition zu φιλία
φιλία η [filía] : α. η στενή κοινωνική σχέση που αναπτύσσεται ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα άτομα και που βασίζεται στην αμοιβαία αγά πη, συμπάθεια και εκτίμηση. ANT έχθρα, εχθρότητα: Στενή / εγκάρδια / αληθινή / αδελφική / μακροχρόνια φιλία. Δεσμοί / δείγμα / απόδειξη / αισθή ματα φιλίας. Mε τιμάει με τη φιλία του. Δε θέλω φιλίες μαζί της. Έπιασε φιλίες με τη γειτόνισσα. (λόγ. έκφρ.) χάριν φιλίας, με σκοπό τη φιλία. β. το συναίσθημα που διέπει τη σχέση αυτή. ANT έχθρα: Nιώθω / αισθάνομαι φιλία για κπ. || (επέκτ.): Οι δυο λαοί συνδέονται με παραδοσιακή φιλία, συμπά θεια και εμπιστοσύνη. Yπόγραψαν σύμφωνο φιλίας. Aνάμεσα στο παιδί και στο σκυλάκι αναπτύχθηκε μια τρυφερή φιλία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
