{το} φιάσκο Subst. [fiasko]
Etymologie zu φιάσκο
φιάσκο italienisch fiasco spätlateinisch flasco (= φιάλη) φραγκική *flasko proto-deutsch *flaskǭ (=δοχείο, φιάλη) indoeuropäisch (Wurzel) *pleḱ- (πλέκω, υφαίνω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι τελικά κατέληξε σε φιάσκο, η υπόθεση Pinochet στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε και τα θετικά της. | Außerdem hat der Fall Pinochet im Vereinigten Königreich, auch wenn er am Ende zum Fiasko wurde, Positives bewirkt. Übersetzung bestätigt |
| Η ειρηνευτική δύναμη του ΟΗΕ, η οποία αποτελείται κυρίως από ανεκπαίδευτα στρατιωτικά σώματα από τριτοκοσμικές χώρες, φαίνεται ότι θα καταλήξει στο ίδιο φιάσκο που είχαμε στη Σομαλία, τη Ρουάντα και τη Srebrenica. | Die UN-Friedensmacht, die vor allem aus schlecht ausgebildeten Dritte-Welt-Truppen besteht, droht auf das gleiche Fiasko zuzusteuern wie damals in Somalia, Ruanda und Srebrenica. Übersetzung bestätigt |
| Το σύστημα των εταιρειών ελέγχου και παρακολούθησης για να διασφαλιστεί το αληθές των δηλώσεων εξαγωγής αποδείχθηκε πραγματικό φιάσκο. | Das System der Überwachungsund Kontrollgesellschaften zur Sicherung des Wahrheitsgehalts der Ausfuhrnachweise wurde zu einem echten Fiasko. Übersetzung bestätigt |
| Ελπίζω ότι, στην επόμενη επίσκεψή του στις Εβρίδες, δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψει με ψεύτικο όνομα για να κρύψει την ευθύνη του για το φιάσκο που πρόκειται να μας φορτώσει! | Ich hoffe, er wird bei seinem nächsten Besuch auf den Hebriden nicht unter falschem Namen reisen müssen, damit niemand merkt, dass er der Verantwortliche für das Fiasko ist, das uns zugemutet werden soll! Übersetzung bestätigt |
| Ακόμη και το σύστημα προβλέψεων ήταν ένα φιάσκο. | Doch das Vorhersagesystem war ein Fiasko. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu φιάσκο
φιάσκο το [fxásko] : μεγάλη, παταγώδης αποτυχία: H παράσταση / η συγκέντρωση ήταν (ένα) φιάσκο. H προσπάθεια για εντυπωσιασμό του κόσμου κατέληξε σε φιάσκο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
