{η} τραγωδία Subst. [tragodia, trarodia, tragothia, tragwdia]
 {die} Subst. (1625) |
| {das} Subst. (9) |
Etymologie zu τραγωδία
τραγωδία altgriechisch τραγῳδία τράγων ᾠδή, τραγούδι Χορού του οποίου τα μέλη είναι μεταμφιεσμένα σε Σατύρους (τραγόμορφους δαίμονες)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε εκ νέου την ανάγκη η Ένωση να στηρίξει την αντίδρασή της στις πρόσφατες τραγωδίες στη Μεσόγειο στην αλληλεγγύη και τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών και να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό έναντι εκείνων των κρατών μελών που υποδέχονται τον υψηλότερο αριθμό προσφύγων και αιτούντων διεθνή προστασία είτε σε απόλυτους αριθμούς είτε αναλογικά. | In seiner Entschließung vom 28. April 2015 bekräftigte das Europäische Parlament, dass die Reaktion der Union auf die jüngsten Tragödien im Mittelmeer auf Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten basieren muss und dass die Union ihre diesbezüglichen Anstrengungen gegenüber den Mitgliedstaaten verstärken muss, die in absoluten oder relativen Zahlen die meisten Flüchtlinge und internationalen Schutz beantragenden Personen aufnehmen. Übersetzung bestätigt |
| 1.16 Όσον αφορά την τεράστια ανθρώπινη τραγωδία της λαθρομετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι απαιτούνται τα εξής: | 1.16 Angesichts des Ausmaßes der menschlichen Tragödie, die die irreguläre Einwanderung auf dem Seeweg bedeutet, bekräftigt der EWSA folgende Notwendigkeiten: Übersetzung bestätigt |
| Στην προσπάθεια αυτή, θα εξετάσει όλες τις πτυχές της μεταναστευτικής κρίσης, από τα γενεσιουργά αίτια μέχρι τις καθημερινές τραγωδίες που συμβαίνουν στη Μεσόγειο. | Dabei wird sie alle Aspekte dieser Migrationskrise angehen – angefangen bei den grundlegenden Ursachen bis hin zu den täglichen Tragödien im Mittelmeer. Übersetzung bestätigt |
| Το Προεδρείο αποφασίζει να προσθέσει ένα επιπλέον σημείο για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις πρόσφατες ανθρώπινες τραγωδίες στη Μεσόγειο, την Πέμπτη 23 Απριλίου, στην αρχή της συνεδρίασης. | Das PRÄSIDIUM beschließt, einen neuen Punkt "Debatte über die jüngsten humanitären Tragödien im Mittelmeer" auf die Tagesordnung der Plenartagung am Donnerstag, den 23. April, zu Beginn der Sitzung zu setzen. Übersetzung bestätigt |
| Συζήτηση σχετικά με τις πρόσφατες ανθρώπινες τραγωδίες στη Μεσόγειο, με τη συμμετοχή της κ. Annabelle ROIG-GRANJON, από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) | Debatte über die jüngsten humanitären Tragödien im Mittelmeer unter Teilnahme von Annabelle ROIG-GRANJON vom Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Tragödie |
| Trauerspiel |
| Bocksgesang |
Grammatik
Grammatik zu τραγωδίαGrammatik zu Tragödie
Grammatik zu Trauerspiel
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trauerspiel | die Trauerspiele |
| Genitiv | des Trauerspieles des Trauerspiels | der Trauerspiele |
| Dativ | dem Trauerspiel dem Trauerspiele | den Trauerspielen |
| Akkusativ | das Trauerspiel | die Trauerspiele |
Griechische Definition zu τραγωδία
τραγωδία η [traγoδía] : 1α. είδος δραματικής ποίησης που προήλθε από τη λατρεία του θεού Διονύσου και που καλλιεργήθηκε ιδιαίτερα στην κλασική Aθήνα· τα θέματά της είναι παρμένα από τη μυθολογία ή από την ιστορία, τα παθήματα των ηρώων προκαλούν το φόβο και τη συμπάθεια και η λύση της την ηθική ικανοποίηση των θεατών: Aκμή / παρακμή της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας. Παραστάσεις αρχαίας τραγωδίας. (Σαν) πρόσωπο αρχαίας τραγωδίας, για κπ. που βρίσκεται σε μια τραγική θέση, που ζει μια τραγωδία. || δραματικό έργο που ανήκει σ΄ αυτό το είδος της ποίησης: Οι τραγωδίες του Aισχύλου / του Σοφοκλή / του Ευριπίδη. β. έμμετρο θεατρικό είδος με δραματικό χαρακτήρα, που αναπτύχθηκε στους νεότερους χρόνους στη δυτική Ευρώπη. || θεατρικό έργο που ανήκει σε αυτό το είδος: Οι τραγωδίες του Ρασίν / του Γκαίτε. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
