{το} τελεσίγραφο Subst. [telesigrafo, telesirrafo]
 {das} Subst. (131) |
Etymologie zu τελεσίγραφο
τελεσίγραφο Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Παρόλο που το τελεσίγραφο προς τον πληθυσμό του Γκρόζνι δεν έγινε πράξη, εξακολουθούμε να ανησυχούμε εξαιρετικά για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο άμαχος πληθυσμός και ιδιαιτέρως για τα άτομα που παγιδεύτηκαν στο Γκρόζνι. | Obgleich das Ultimatum an die Bevölkerung von Grosny nicht vollzogen worden ist, sind wir weiterhin stark beunruhigt über die Leiden der Zivilbevölkerung und insbesondere der in Grosny eingekesselten Menschen. Übersetzung bestätigt |
| Με την ίδια ειλικρίνεια θα ήθελα όμως να δηλώσω ότι δεν θεωρώ καλό το γεγονός ότι η αυστριακή κυβέρνηση και το παρών κοινοβούλιο θέτουν κατά κάποιο τρόπο τελεσίγραφο. | In gleicher Offenheit möchte ich aber auch sagen, dass ich es nicht gut finde, dass die österreichische Regierung und auch das Parlament hier eine Art Ultimatum stellt. Übersetzung bestätigt |
| Δεν περιέχει κάποιο τελεσίγραφο ούτε κάποια έντονη πίεση και, επίσης, έχω ήδη διευκρινίσει ότι είμαστε σε θέση να εξαναγκάσουμε άλλα δεν έχουμε καμία τέτοια διάθεση. | Er enthält kein Ultimatum und nicht die geringste Erpressung, und auch ich habe jetzt ganz klar gesagt, dass wir nicht zwingen können und auch gar nicht zwingen wollen. Übersetzung bestätigt |
| Η στήριξη της Ευρώπης είναι ουσιώδης στην προσπάθειά μας να αναζητήσουμε λύσεις μέσω ειλικρινούς διαλόγου και μόνο και με σεβασμό σε πλήρως δημοκρατικές διαδικασίες, χωρίς πιέσεις και τελεσίγραφα από καμία πλευρά. | Unterstützung durch Europa ist ganz entscheidend bei unserem Bemühen, Lösungen allein auf dem Wege aufrichtiger Dialoge und unter Beachtung absolut demokratischer Verfahren, ohne allen Druck und ohne jedes Ultimatum zu finden. Übersetzung bestätigt |
| Ενόψει της διακοπής των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση με την υποψήφια κοινοπραξία και ελλείψει προόδου όσον αφορά τις προϋποθέσεις που έθεσα πριν από έναν χρόνο, εξέδωσα ένα τελεσίγραφο με συγκεκριμένες προθεσμίες προκειμένου να βγούμε από το αδιέξοδο. | In Anbetracht der Sackgasse, in der die Vertragsverhandlungen mit dem Kandidaten des Konsortiums stecken, und der mangelnden Fortschritte bezüglich der von mir vor einem Jahr vorgegebenen Bedingungen habe ich ein Ultimatum mit konkreten Fristen gestellt, um den toten Punkt zu überwinden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ουλτιμάτο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ultimatum |
| zeitlich befristete Forderung |
Grammatik
Grammatik zu τελεσίγραφοGrammatik zu Ultimatum
| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | das Ultimatum | die Ultimatums | die Ultimaten |
| Genitiv | des Ultimatums | der Ultimatums | der Ultimaten |
| Dativ | dem Ultimatum | den Ultimatums | den Ultimaten |
| Akkusativ | das Ultimatum | die Ultimatums | die Ultimaten |
Griechische Definition zu τελεσίγραφο
τελεσίγραφο το [telesíγrafo] : διπλωματικό έγγραφο που αποστέλλει ένα κράτος σε ένα άλλο και στο οποίο διατυπώνει τους τελικούς όρους του σε εκκρεμή ζητήματα· η απόρριψή του συνεπάγεται διακοπή των διπλωματικών σχέσεων ή και την κήρυξη πολέμου: H Ελλάδα απέρριψε το 1940 το τελεσίγραφο των Iταλών. H επίδοση του τελεσιγράφου. Tο τελεσίγραφο έθετε προθεσμία για την ικανοποίηση των όρων. Tο τελεσίγραφο εκπνέει στις 12 το μεσημέρι. || (επέκτ.) έγγραφο στο οποίο διατυπώνονται αξιώσεις και όροι αμετάκλητοι: Kυβερνητικό τελεσίγραφο προς τους δημόσιους υπαλλήλους.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
