{η} τελειότητα Subst. [teliotita, teleiothta]
 {die} Subst. (220) |
(42) |
Etymologie zu τελειότητα
τελειότητα altgriechisch τελειότης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ειλικρινά, μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουμε την τελειότητα στο καθεστώς ΜΒΑ όταν έχουμε τα αλιεύματα και τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια ότι έχουμε ασφαλίσει σταθερά αυτά τα αλιεύματα. | Offen gesagt, wir können über die Einzelheiten diskutieren, wie wir beim MSY-Status zur Perfektion kommen wollen, wenn wir den Fisch haben und langfristig gewährleistet ist, dass dieser Fisch wirklich bleibt. Übersetzung bestätigt |
| Φυσικά, δεν θα μπορούσαμε να αναμένουμε τελειότητα από μια νέα χώρα με μικρή εμπειρία σε ευρωπαϊκά θέματα, αλλά θα μπορούσαμε να αναμένουμε τουλάχιστον μια στοιχειώδη σοβαρή αντιμετώπιση. | Natürlich wird gerade von einem neuen Land mit wenig europäischer Erfahrung keine Perfektion erwartet, ein Mindestmaß an Sensibilität aber schon. Übersetzung bestätigt |
| Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, αισθάνομαι ότι πέφτουμε έως κάποιον βαθμό θύματα αφέλειας και μαξιμαλισμού, και ότι, επιζητώντας την τελειότητα, κινδυνεύουμε να μην επιτύχουμε το βέλτιστο αποτέλεσμα. | In diesem Fall habe ich jedoch das Gefühl, dass wir einem gewissen Grad an Naivität und Maximalismus zum Opfer fallen könnten und dass wir, indem wir nach Perfektion streben, das Risiko eingehen, nicht das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Übersetzung bestätigt |
| Σε αυτά τα πλαίσια, η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας, απέναντι στις ολοένα και σκληρότερες προκλήσεις της διεθνούς αγοράς, διακυβεύεται και απαιτεί δράσεις άμεσες, δράσεις που δε μπορούν να περιμένουν την υποθετική τελειότητα κάποιας άλλης μελλοντικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου. | Hier geht es um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft, die sich immer härteren Herausforderungen seitens des internationalen Marktes gegenübersieht, und dafür sind sofortige Maßnahmen notwendig, Maßnahmen, die nicht auf die hypothetische Perfektion einer künftigen Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat warten können. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, στον εναέριο χώρο των Βαλκανίων διαδραματίζεται με ολοένα και μεγαλύτερη τελειότητα ο βιντεοπόλεμος του 21ου αιώνα. Πρόκειται για έναν πόλεμο ο οποίος έχει ως αποτέλεσμα να επιστρέψει ο πληθυσμός των περιοχών που πλήττονται στην δεκαετία του «30. | Im Luftraum über dem Balkan läuft mit zunehmender Perfektion der Videokrieg des 21. Jahrhunderts ab, ein Krieg, der am Boden übrigens die Bevölkerung in die dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts zurückgebombt hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu τελειότητα
τελειότητα η [tedivótita] : η ιδιότητα του τέλειου: Tον Παρθενώνα τον χαρακτηρίζει η τελειότητα στις αναλογίες. Tο μάτι είναι όργανο θαυμαστό για την τελειότητά του. Ο άνθρωπος τείνει προς την τελειότητα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
