{η} συρροή Subst. [sirroi, syrroh]
 {der} Subst. (0) |
Etymologie zu συρροή
συρροή Koine-Griechisch συρροή altgriechisch συρρέω σύν + ῥέω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| να διερευνήσουν πλήρως το δυναμικό του συνόλου των μηχανισμών που προβλέπονται στις τέσσερις πράξεις του γενικού προγράμματος, προκειμένου να ενισχύσουν την ικανότητα των κρατών μελών να θέτουν σε εφαρμογή αποτελεσματικές πολιτικές και ταυτόχρονα να ανταποκρίνονται σε επείγουσες ανάγκες ή ειδικές καταστάσεις, όπως οι μαζικές συρροές μεταναστών | das gesamte Potenzial der verschiedenen Verfahren, die die vier Instrumente des Generellen Programms vorsehen, ausschöpfen, um die Kapazitäten der Mitgliedstaaten zur Durchführung wirksamer Maßnahmen verstärken und gleichzeitig auf einen dringenden Bedarf oder bestimmte Entwicklungen wie einen Massenzustrom von Personen reagieren zu können; Übersetzung bestätigt |
| Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ιστορικές συγκυρίες που επέφεραν στα κράτη μέλη τις μαζικές συρροές εκτοπισθέντων ατόμων φαίνονται για την ώρα ότι έχουν μάλλον βελτιωθεί και ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη σταθεροποίηση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής καταστάσεως στα Βαλκάνια, με την συνδρομή της ΕΕ και των κρατών μελών αυτής, φαίνεται να επιτυγχάνουν καλά αποτελέσματα. | Der Ausschuss stellt fest, dass die politischen Umstände, auf die der Massenzustrom von Vertriebenen in den Mitgliedstaaten zurückzuführen war, sich offensichtlich gebessert haben und dass die auch von der EU und ihren Mitgliedstaaten unterstützten Bemühungen, die wirtschaftliche, soziale und politische Lage auf dem Balkan zu stabilisieren, Früchte zu tragen scheinen. Übersetzung bestätigt |
| Απομονωμένη συρροή με πανδημικό υπότυπο σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ ή συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο με πολλές συρροές, η οποία έχει επιβεβαιωθεί εντός της ΕΕ | Isolierter Cluster mit einem pandemischen Subtyp in einem EU-Mitgliedstaat oder anhaltende Übertragung von Mensch zu Mensch mit mehreren bestätigten Clustern innerhalb der EU. Übersetzung bestätigt |
| Συντονισμός της κλινικής, μικροβιολογικής και επιδημιολογικής ταυτοποίησης του πανδημικού στελέχους στις πρώτες συρροές που εντοπίζονται στην ΕΕ, ώστε να προσδιοριστούν το ποσοστό μετάδοσης, ο λόγος θνητότητας (καταλογίσιμη θνητότητα) και οι προσβληθείσες ηλικιακές ομάδες | Koordinierung der klinischen, mikrobiologischen und epidemiologischen Charakterisierung des pandemischen Stamms in den ersten gemeldeten Clustern in der EU, um die Übertragungsrate, die Todesfallrate (auf die Krankheit zurückzuführende Mortalität) und die betroffenen Altersgruppen zu ermitteln; Übersetzung bestätigt |
| Μεγάλες συρροές τοπικού χαρακτήρα σε χώρες εκτός Ευρώπης, στις οποίες διαπιστώνεται μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο χωρίς επιβεβαίωση διεθνούς εξάπλωσης· αυξάνει διαρκώς ο κίνδυνος εισαγωγής ή εμφάνισης μεμονωμένων περιπτώσεων στην ΕΕ. | Örtlich begrenzte große Cluster in nichteuropäischen Ländern mit Übertragungen von Mensch zu Mensch ohne Bestätigung einer internationalen Ausbreitung; es besteht ein stetig wachsendes Risiko einer Einschleppung oder eines Auftretens isolierter Fälle in der EU. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu συρροή
συρροή η [siroí] : η ενέργεια του συρρέω. 1α. μετακίνηση μεγάλου αριθμού ατόμων και συγκέντρωση σε ένα χώρο: Παρατηρείται μεγάλη συρροή παραθεριστών στα ελληνικά νησιά. || αθρόα προσέλευση: Στις παραστάσεις του Εθνικού Θεάτρου σημειώνεται μεγάλη συρροή. β. συσσώρευση: H συρροή πολλών δυσμενών παραγόντων οδήγησε στην αποτυχία. || (νομ.) συρροή εγκλημάτων, εκτέλεση πολλών αδικημάτων ή εγκλημάτων από το ίδιο πρόσωπο. (έκφρ.) κατά συρροή(ν): Kαταδικάστηκε για κλοπές κατά συρροήν. Ψεύδεται κατά συρροήν. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
