{το} συνονθύλευμα Subst. [sinonthilevma, synonthyleyma]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η εναλλακτική λύση είναι σαφής: κατακερματισμένες και μη αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές αγορές και/ή συνονθύλευμα εθνικών αποθεμάτων ρευστότητας που θα υπόκεινται σε αποκλίνουσες και ασυντόνιστες πρακτικές διαχείρισης κινδύνων και σε υψηλότερο κόστος κεφαλαίου. | Die Alternative ist klar: fragmentierte und leistungsschwache Finanzmärkte und/ oder ein Patchwork aus nationalen Liquiditätspools, die unterschiedlichen und unkoordinierten Risikomanagementpraktiken unterliegen und höhere Kapitalkosten verursachen. Übersetzung bestätigt |
| Πρώτον, θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου αντικαθιστώντας το σημερινό νομικό συνονθύλευμα στην Ευρώπη με ενιαία δέσμη κανόνων και για τις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Erstens: Das derzeitige Patchwork der Datenschutzvorschriften in Europa wird durch eine einheitliche Regelung für alle 27 Mitgliedstaaten ersetzt, was Kosten spart und die Rechtssicherheit erhöht. Übersetzung bestätigt |
| Ο κ. Cramer μίλησε για «συνονθύλευμα», κάτι που πολύ εύστοχα αντανακλά τις μεγάλες διαφορές μεταξύ αυτών των συστημάτων ως προς τα επίπεδα ασφάλειας και απόδοσης. | Herr Cramer sprach von einem „Patchwork“, eine treffende Bezeichnung für die große Vielfalt der Sicherheitsund Leistungsniveaus dieser Systeme. Übersetzung bestätigt |
| Οι κοινωνικές πολιτικές δεν μπορούν να είναι συνονθύλευμα μεμονωμένων δράσεων και ιδεών· πρέπει να διασφαλίσουμε καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των οικονομικών, εργασιακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών. | Sozialpolitik kann kein Patchwork isolierter Handlungen und Ideen sein; wir müssen eine bessere Verbindung zwischen wirtschaftlichen, arbeitspolitischen, sozialen und umweltpolitischen Initiativen gewährleisten. Übersetzung bestätigt |
| Τρίτον, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το συνονθύλευμα των διαφόρων εθνικών φόρων επί του χρηματοπιστωτικού τομέα δεν θα προβάλει νέα προσκόμματα στην ενιαία αγορά. | Drittens müssen wir darauf achten, dass das Patchwork unterschiedlicher nationaler Steuern im Finanzsektor für den Einzelmarkt keine Hindernisse schafft. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| κυκεώνας |
| αμάλγαμα |
| μείγμα |
| πανσπερμία |
| ποτ πουρί |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu συνονθύλευμα
συνονθύλευμα το [sinonθílevma] : συσσώρευση ετερόκλητων πραγμάτων ή στοιχείων χωρίς οργανική σύνδεση: Tο σύγγραμμά του είναι ένα συνονθύλευμα από ανακοινώσεις και άρθρα ξένων επιστημόνων.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
