σκαπανέας | skapaneas | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} σκαπανέας Subst. [skapaneas]

{der}

Pionier

Subst.

(4)

Etymologie zu σκαπανέας

σκαπανέας Koine-Griechisch σκαπανεύς σκαπάνη

Griechisch	Deutsch
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το πρώτο πακέτο Delors, το Μάαστριχτ με το δεύτερο πακέτο Delors, με την έκθεση σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, να σας υπενθυμίσω τις Λευκές Βίβλους για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση, για τα οράματα σε σχέση με τον κοινωνικό διάλογο καθώς και ένα κοινωνικό κεφάλαιο στη Συνθήκη, τις Λευκές Βίβλους για την περιβαλλοντική πολιτική και για τον ρόλο του Κοινοβουλίου, να σας υπενθυμίσω όλα αυτά τα μεγάλα σχέδια της Επιτροπής που ως σκαπανέας προπορευόταν των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.	Ich darf Sie erinnern an die Einheitliche Europäische Akte, an das Delors-1-Paket, an Maastricht mit dem Delors-2-Pakt, mit dem Bericht zur Wirtschaftsund Währungsunion, an das Weißbuch zur Vollendung des Binnenmarktes, an das Weißbuch zu Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung, zu den Visionen über den sozialen Dialog und ein soziales Kapitel im Vertrag, die Weißbücher zur Umweltpolitik und zur Rolle des Parlaments, allesamt die großen Entwürfe der Kommission, die als Pionier den Regierungskonferenzen vorausgegangen ist. Übersetzung bestätigt
Απομένει, κύριε Διαμεσολαβητή, το τεράστιο πρόβλημα της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών σε αυτό το νέο θεσμό, τον οποίο ενσαρκώνετε σήμερα ως σκαπανέας.	Damit, Herr Bürgerbeauftragter, bleibt nur noch das Problem der Information und Aufklärung der Bürger über diese neue Einrichtung, die Sie heute als Pionier verkörpern. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το πρώτο πακέτο Delors, το Μάαστριχτ με το δεύτερο πακέτο Delors, με την έκθεση σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, να σας υπενθυμίσω τις Λευκές Βίβλους για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση, για τα οράματα σε σχέση με τον κοινωνικό διάλογο καθώς και ένα κοινωνικό κεφάλαιο στη Συνθήκη, τις Λευκές Βίβλους για την περιβαλλοντική πολιτική και για τον ρόλο του Κοινοβουλίου, να σας υπενθυμίσω όλα αυτά τα μεγάλα σχέδια της Επιτροπής που ως σκαπανέας προπορευόταν των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.

Ich darf Sie erinnern an die Einheitliche Europäische Akte, an das Delors-1-Paket, an Maastricht mit dem Delors-2-Pakt, mit dem Bericht zur Wirtschaftsund Währungsunion, an das Weißbuch zur Vollendung des Binnenmarktes, an das Weißbuch zu Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung, zu den Visionen über den sozialen Dialog und ein soziales Kapitel im Vertrag, die Weißbücher zur Umweltpolitik und zur Rolle des Parlaments, allesamt die großen Entwürfe der Kommission, die als Pionier den Regierungskonferenzen vorausgegangen ist.

Übersetzung bestätigt

Απομένει, κύριε Διαμεσολαβητή, το τεράστιο πρόβλημα της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών σε αυτό το νέο θεσμό, τον οποίο ενσαρκώνετε σήμερα ως σκαπανέας.

Damit, Herr Bürgerbeauftragter, bleibt nur noch das Problem der Information und Aufklärung der Bürger über diese neue Einrichtung, die Sie heute als Pionier verkörpern.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Avantgardist
Vorreiter
Schrittmacher
Trendsetter
Pionier
Lokomotive
Vorkämpfer

Grammatik

Noch keine Grammatik zu σκαπανέας.

Grammatik zu Pionier

	Singular	Plural
Nominativ	der Pionier	die Pioniere
Genitiv	des Pioniers	der Pioniere
Dativ	dem Pionier	den Pionieren
Akkusativ	den Pionier	die Pioniere

Griechische Definition zu σκαπανέας

σκαπανέας ο [skapanéas] : 1. (στρατ.) στρατιώτης του όπλου του μηχανικού με ειδικότητα στις σκαπτικές εργασίες. [...]

http://www.greek-language.gr

{ο} σκαπανέας Subst. [skapaneas]

Etymologie zu σκαπανέας

Grammatik

Griechische Definition zu σκαπανέας

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer