{το} σαμποτάζ Subst. [sabotaz, sampotaz]
 {die} Subst. (141) |
Etymologie zu σαμποτάζ
σαμποτάζ französisch sabotage
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Έχει επανειλημμένως προβεί σε δημόσιες δηλώσεις στις οποίες ενθαρρύνει τη βία κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και κατά των αλλοδαπών· ενορχήστρωσε και έλαβε μέρος σε βιαιοπραγίες ομάδων ατάκτων ενόπλων, συν τοις άλλοις σε ξυλοδαρμούς, βιασμούς και εκτελέσεις χωρίς δίκη· θεωρήθηκε υπεύθυνος για ενέργειες εκφοβισμού κατά των Ηνωμένων Εθνών, της διεθνούς ομάδας εργασίας (IWG), της πολιτικής αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου Τύπου· διενήργησε σαμποτάζ εις βάρος διεθνών ραδιοφωνικών σταθμών· εμπόδισε τις δραστηριότητες της IWG, την επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI), τη δράση των γαλλικών δυνάμεων και την ειρηνευτική διαδικασία, κατά την έννοια της απόφασης 1643 των ΗΕ (2005). | Gab wiederholt öffentliche Erklärungen ab, in denen er Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen sowie gegen Ausländer befürwortete; Anführer und Beteiligter von Gewaltakten seitens Straßenmilizen, einschließlich Prügelattacken, Vergewaltigungen und außergerichtlicher Hinrichtungen; Einschüchterung der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsgruppe (IWG), der politischen Opposition und der unabhängigen Presse; Sabotage internationaler Radiosender; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach VN-Resolution 1643 (2005). Übersetzung bestätigt |
| Οι ασφαλείς περιοχές μπορούν γρήγορα να γίνουν επισφαλείς, για διάφορους λόγους – στρατιωτική ήττα, ξένη βοήθεια και παρέμβαση, σαμποτάζ και τρομοκρατικές επιθέσεις. | Sichere Gebiete können aus verschiedensten Gründen schnell unsicher werden – militärische Niederlage, Unterstützung und Intervention aus dem Ausland, Sabotage oder Terrorangriffe. Übersetzung bestätigt |
| Δεν επιθυμώ να γίνω συνένοχος του σαμποτάζ που διεπράχθη σήμερα. | Ich möchte mich nicht der Sabotage von heute anschließen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν πρόκειται, φυσικά, για σαμποτάζ, αλλά πρόκειται για το γεγονός ότι προσδίδουμε τόση σοβαρότητα στον θεσμό του Κοινοβουλίου ώστε να θεωρούμε ότι είναι δυσάρεστο το γεγονός να παρευρίσκονται 70, μόνο, βουλευτές εδώ, όταν ψηφίζουμε για σημαντικά θέματα, όπως, παραδείγματος χάρη, το θέμα της δωρεάν διάθεσης γάλακτος στα σχολεία ή το θέμα της Αιθιοπίας. | Das kann leicht nachgeprüft werden, da wir an diesem Tag eine elektronische Abstimmung hatten. Es geht hier nicht tatsächlich um Sabotage, sondern darum, daß wir dieses Parlament so ernst nehmen, daß es uns peinlich ist, bei solchen wichtigen Abstimmungen wie zur Schulmilch oder zu Äthiopien nur 70 Abgeordnete anwesend zu haben. Übersetzung bestätigt |
| Η πραγματικότητα του Sellafield περιλαμβάνει περιστατικά, πέρυσι τον Σεπτέμβριο και στις αρχές του τρέχοντος έτους, εσκεμμένου σαμποτάζ δήθεν από μέλη του προσωπικού. | Zur Realität von Sellafield gehören auch Fälle von Sabotage im vergangenen September und Anfang dieses Jahres angeblich durch Mitarbeiter. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Sabotage |
| Manipulierung |
| Sabotierung |
Griechische Definition zu σαμποτάζ
σαμποτάζ το [sabotáz] Ο (άκλ.) : 1. μυστικές ενέργειες που αποβλέπουν στην πρόκληση καταστροφής στον εχθρό κατά τη διάρκεια πολέμου ή επανάστασης· στρατιωτική επιχείρηση δολιοφθοράς: Tο πρώτο οργανωμένο σαμποτάζ των αντιστασιακών δυνάμεων κατά των Γερμανών απέτυχε. Παρενοχλούσαν τις δυνάμεις του εχθρού με σαμποτάζ και αιφνιδιαστικές ενέργειες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
