Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} πρόπλασμα Subst. [proplasma]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κούκλες ραπτών, κούκλες βιτρίνας και παρόμοια είδη, κινούμενες φιγούρες και παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα) | Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnl. Waren sowie bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster (ausg. die auszustellenden Waren selbst, Spielzeugpuppen sowie Modelle zum Unterricht) Übersetzung bestätigt |
| Σε αυτές τις περιπτώσεις, το πρόπλασμα θα πρέπει να υποβάλλεται στις αναθέτουσες αρχές ταχυδρομικώς ή άλλως. | In solchen Fällen sollte das Modell den öffentlichen Auftraggebern auf dem Postweg oder einem anderen geeigneten Weg zugesandt werden. Übersetzung bestätigt |
| Κούκλες ραπτών, κούκλες βιτρίνας και παρόμοια είδη, κινούμενες φιγούρες και παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα) | Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster (ohne die auszustellenden Waren selbst, Spielzeugpuppen sowie Modelle für den Unterricht) Übersetzung bestätigt |
| Η διαφάνεια των υποχρεώσεων πρέπει να εμποδίζει, όπως ο αγοραστής αποφασίζει να αγοράσει βασιζόμενος μόνο σε ένα πρόπλασμα ή σε ένα σχέδιο οικοδομής του μελλοντικού έργου, το οποίο μεταγενέστερα αποκαλύπτεται ότι δεν έχει σχέση με την πραγματικότητα. | Durch die Transparenz dieses Leistungsverzeichnisses muß verhindert werden, daß der Käufer seine Kaufentscheidung lediglich auf ein Modell oder einen Bauplan der künftigen Immobilie stützt, bei denen sich hinterher herausstellt, daß sie nichts mit der Wirklichkeit zu tun haben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| μοντέλο |
| προσχέδιο |
| προσχεδίασμα |
| προμακέτα |
| μικρογραφία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Mannequin |
| Modell |
| Vorführdame |
| Model |
| Fotomodell |
Griechische Definition zu πρόπλασμα
πρόπλασμα το [próplazma] : 1. πρότυπο, ομοίωμα γλυπτού συνήθ. από πηλό ή από γύψο: Ο γλύπτης δουλεύει το πρόπλασμα ενός αγάλματος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
