{η} προσταγή Subst. [prostagi, prostaji, prostagh]
 {der} Subst. (20) |
Etymologie zu προσταγή
προσταγή altgriechisch προσταγή προστάσσω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ακόμα και αυτοί, η διπλωματική εμπειρία των οποίων είναι περιορισμένη, γνωρίζουν ότι η διακύμανση των ισοτιμιών χρησιμεύει ως δείκτης ουδέτερης και απρόσωπης διαχείρισης, που συμβάλλει στον κατευνασμό των εντάσεων, ενώ οι επιλογές, οι προσταγές και οι διακρίσεις μιας κεντρικής αρχής τις καταδεικνύει και τις ενισχύει. | Selbst Menschen mit geringer diplomatischer Erfahrung wissen, daß Wechselkursschwankungen neutrale und objektive Beurteilungskriterien sind, die zur Konfliktentschärfung beitragen, wohingegen Entscheidungen, Befehle und Ungleichbehandlung seitens einer zentralen Behörde Konflikte erst richtig auflodern lassen. Übersetzung bestätigt |
| Πώς θα αντιδράσουν σε αυτές τις προσταγές που θα προκύψουν από συγκεντρωτικά και συγκεκριμένα όργανα, που όμως στο πρόσωπο των οποίων δεν αναγνωρίζουν τον εαυτό τους, δηλαδή το Συμβούλιο Ecofin και πάνω απ' όλα την "κυρίαρχη» Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα; | Wie werden sie auf die Befehle zentraler Einrichtungen reagieren, mit denen sich die Bevölkerungen nicht identifizieren, wie des Ecofin-Rates und besonders der "souveränen" Europäischen Zentralbank? Übersetzung bestätigt |
| "Εάν θα μπορούσατε να ανοίξετε το παράθυρο, αυτό θα ήταν θαυμάσιο", ακόμη και εάν το περιεχόμενο εκφράζεται ως προσταγή, το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείτε προστακτικό τόνο φωνής υποδηλώνει ότι δεν ενεργείτε ως εάν να εμπλέκεστε σε μία σχέση κυριαρχίας, όπου θα μπορούσατε να προϋποθέσετε την ενδοτικότητα του άλλου προσώπου. | "Wenn du das Fenster öffnen könntest, wäre das wunderbar", obwohl der Inhalt tatsächlich ein Befehl ist, die Tatsache, dass Sie nicht die Befehlsform verwenden bedeutet, dass Sie sich nicht so verhalten, als ob Sie einer dominant geprägten Beziehung sind, wo Sie die Befehlserfüllung durch die andere Person voraussetzen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Το πρόβλημα όμως είναι ότι, όταν έφυγα από το σπίτι και πήγα στο κολλέγιο, άρχισα να νοσταλγώ τις προσταγές του. | Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu προσταγή
προσταγή η [prostají] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του προστάζω. α. ηθική επιταγή. || (φιλοσ.) Kατηγορική* / κατηγορηματική προσταγή. β. (παρωχ.) διαταγή: Οι προσταγές του βασιλιά. (επιφωνηματικά): Στις προσταγές σου (αφέντη / βασιλιά κτλ.)! γ. (νομ.) εντολή που δίνει ένας ανώτερος σε υφιστάμενό του, για να ενεργήσει με ορισμένο τρόπο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
