{η} προδοσία Subst. [prodosia, prothosia]
 {der} Subst. (767) |
Etymologie zu προδοσία
προδοσία altgriechisch προδοσία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Γνωρίζουμε, και το έχουμε διαπιστώσει σε πάρα πολλά, όντως, ψηφίσματα ειδικά κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου συνόδου του προηγούμενου έτους ότι αυτό δεν αποτελεί νομική μόνον υπόθεση αλλά και ότι είναι λάθος να κατηγορείται ο Alexander Nikitin για εγκληματική δράση και προδοσία, επειδή εμείς επωφελούμεθα ως θιγόμενοι από τα πορίσματά του. | Wir wissen und wir haben es in wirklich sehr vielen Entschließungen festgestellt gerade während der letzten Plenartagung des vergangenen Jahres-, daß dies nicht nur ein juristischer Fall ist und daß es falsch ist, Alexander Nikitin Kriminalität und Verrat vorzuwerfen, weil wir als Betroffene von seinen Ergebnissen einen Nutzen haben. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήταν απαράδεκτη μια καθυστέρηση, που θα μπορούσε ίσως να ζημιώσει το ευρώ. Θα ήταν επίσης μια προδοσία απέναντι στους πολίτες που θα χρησιμοποιήσουν τα νέα, άγνωστα τραπεζογραμμάτια. | Die Angelegenheit zu verzögern oder sogar Schäden für den Euro zu riskieren, wäre unverantwortlich und außerdem ein Verrat an den Bürgern, die die neuen, unbekannten Geldscheine verwenden sollen. Übersetzung bestätigt |
| Η προθυμία συμβιβασμού με την Αμερική ισοδυναμεί με προδοσία των προσπαθειών της Ευρώπης. | Kompromissbereitschaft gegenüber den USA bedeute Verrat an dem Engagement Europas. Übersetzung bestätigt |
| Τι θα πουν η Αγγλία, αλλά και η Γερμανία στους ευρωπαίους πολίτες για να εξηγήσουν την προδοσία τους; | Wie wollen denn das Vereinigte Königreich und auch Deutschland den Unionsbürgern erklären, dass sie Verrat begangen haben? Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα, εφόσον η ανοχή θεωρείται προδοσία και ο κανόνας του οφθαλμού αντί οφθαλμόν οδηγεί στην τύφλωση τόσο στη Μέση Ανατολή όσο και στην Αγκόλα. | Es besteht wenig Hoffnung, solange Toleranz als Verrat gilt und das Prinzip Auge um Auge, Zahn um Zahn zur Blindheit führt, wie es im Nahen Osten und in Angola der Fall ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αλκιβιαδισμός |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Denunziation |
| Vernaderung |
| Verrat |
| Denunzierung |
Griechische Definition zu προδοσία
προδοσία η [proδosía] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του προδίδω: Kοινή / αισχρή / τρομερή προδοσία. Διαπράττω προδοσία. προδοσία (κατά) των φίλων / της πατρίδας. (έκφρ.) εσχάτη προδοσία, η εγκληματική πράξη που διαπράττει κάποιος κατά (της ασφάλειας ή του νόμιμου πολιτικού καθεστώτος) της πατρίδας του: H εσχάτη προδοσία τιμωρείται με θάνατο. Kαταδικάστηκε σε θάνατο για εσχάτη προδοσία. τα αργύρια* της προδοσίας. ΦΡ το φιλί* της προδοσίας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
