προβοκάτσια | provokatsia | probokatsia | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} προβοκάτσια Subst. [provokatsia, probokatsia]

{die}

Provokation

Subst.

(9)

Etymologie zu προβοκάτσια

προβοκάτσια ρωσική провокация (provokácija) lateinisch provocatio provocatus, Passiv Perfekt von provoco voco proto-italienisch *wōks indoeuropäisch (Wurzel) *wṓkʷs (φωνή) *wekʷ- (μιλώ)

Griechisch	Deutsch
Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικές ημέρες η κυβέρνηση Pastrana, αξιοποιώντας μια αεροπειρατεία προβοκάτσια που οι FARC κατάγγειλε και δήλωσε ότι δεν έχει σχέση διέκοψε τις διαπραγματεύσεις και ξεκίνησε ανηλεείς βομβαρδισμούς κατά της αποστρατιωτικοποιημένης ζώνης, θέτοντας έτσι σε εφαρμογή το σχέδιο Κολομβία των Ηνωμένων Πολιτειών που αποβλέπει στην εξόντωση των FARC και στην στρατιωτική λύση του προβλήματος σε βάρος των συμφερόντων του λαού της Κολομβίας.	Herr Präsident, vor einigen Tagen unterbrach die Regierung Pastrana, indem sie eine Flugzeugentführung, die von der FARC verurteilt wurde und mit der sie nach eigener Aussage nichts zu tun gehabt hat, als Provokation wertete, die Friedensverhandlungen und ließ Gebiete der entmilitarisierten Zone rücksichtslos bombardieren. Auf diese Weise setzte sie den Kolumbien-Plan der Vereinigten Staaten um, der auf die Zerschlagung der FARC und eine militärische Lösung des Konflikts zu Lasten des kolumbianischen Volkes abzielt. Übersetzung bestätigt
Απορρίπτουμε την προβοκάτσια από οποιαδήποτε πλευρά.	Wir lehnen jede Provokation, ganz gleich in welche Richtung, ab. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικές ημέρες η κυβέρνηση Pastrana, αξιοποιώντας μια αεροπειρατεία προβοκάτσια που οι FARC κατάγγειλε και δήλωσε ότι δεν έχει σχέση διέκοψε τις διαπραγματεύσεις και ξεκίνησε ανηλεείς βομβαρδισμούς κατά της αποστρατιωτικοποιημένης ζώνης, θέτοντας έτσι σε εφαρμογή το σχέδιο Κολομβία των Ηνωμένων Πολιτειών που αποβλέπει στην εξόντωση των FARC και στην στρατιωτική λύση του προβλήματος σε βάρος των συμφερόντων του λαού της Κολομβίας.

Herr Präsident, vor einigen Tagen unterbrach die Regierung Pastrana, indem sie eine Flugzeugentführung, die von der FARC verurteilt wurde und mit der sie nach eigener Aussage nichts zu tun gehabt hat, als Provokation wertete, die Friedensverhandlungen und ließ Gebiete der entmilitarisierten Zone rücksichtslos bombardieren. Auf diese Weise setzte sie den Kolumbien-Plan der Vereinigten Staaten um, der auf die Zerschlagung der FARC und eine militärische Lösung des Konflikts zu Lasten des kolumbianischen Volkes abzielt.

Übersetzung bestätigt

Απορρίπτουμε την προβοκάτσια από οποιαδήποτε πλευρά.

Wir lehnen jede Provokation, ganz gleich in welche Richtung, ab.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Provokation

Grammatik

Grammatik zu προβοκάτσια

Fall	Singular	Plural
Nominativ	προβοκάτσια	προβοκάτσιες
Genitiv	προβοκάτσιας
Akkusativ	προβοκάτσια	προβοκάτσιες
Vokativ	προβοκάτσια	προβοκάτσιες

Grammatik zu Provokation

	Singular	Plural
Nominativ	die Provokation	die Provokationen
Genitiv	der Provokation	der Provokationen
Dativ	der Provokation	den Provokationen
Akkusativ	die Provokation	die Provokationen

Griechische Definition zu προβοκάτσια

προβοκάτσια η [provokátsxa] Ο25α & [provokátsia] Ο27α : η σκόπιμη πρόκληση, η ενέργεια του προβοκάτορα και το αποτέλεσμά της: Tα επεισόδια και οι εμπρησμοί στον εορτασμό της επετείου του Πολυτεχνείου ήταν καθαρή προβοκάτσια. H έκρηξη βόμβας στα γραφεία της οργάνωσης καταγγέλθηκε ως προβοκάτσια.

[ρωσ. provokatsija (με βάση το λατ. provocatio `πρόκληση΄ και το γαλλ. provocateur, πρβ. προβοκάτορας)]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} προβοκάτσια Subst. [provokatsia, probokatsia]

Etymologie zu προβοκάτσια

Grammatik

Griechische Definition zu προβοκάτσια

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer