Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πλούσιος [plusios, ploysios]
 {das} Subst. (47) |
| Adj. (3) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
Etymologie zu πλούσιος
πλούσιος altgriechisch πλούσιος πλοῦτος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριοι συνάδελφοι, μιλώντας για την έκθεση του συναδέλφου Musotto, προφανώς θέλουμε να εκφράσουμε την αγωνία μας για το μέλλον της πολιτικής συνοχής της Ένωσής μας, αφού είναι γνωστό ότι για να πλησιάσουν μεταξύ τους ο πλούσιος και ο φτωχός και να αισθανθούν ότι είναι στο ίδιο ευρωπαϊκό σώμα, θα πρέπει να πλησιάσουν οι οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητές τους. | Verehrte Kolleginnen und Kollegen, in der Diskussion über den Bericht des Kollegen Musotto wollen wir offenbar unsere Besorgnis über die Zukunft der Kohäsionspolitik unserer Union ausdrücken, da Reich und Arm bekanntlich nur dann einander näher kommen und sich als Glieder ein und desselben europäischen Organismus fühlen können, wenn auch ihre wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Chancen konvergieren. Übersetzung bestätigt |
| Αναμφίβολα αποτελεί πλήγμα ενάντια στην κοινωνική εμπιστοσύνη αν κάθε πλούσιος στην Ευρώπη μπορεί να μεταφέρει τα χρηματοκιβώτιά του από την μία χώρα στην άλλη χωρίς να χρειάζεται να πληρώνει φόρο. | Natürlich ist es ein Schlag gegen das soziale Vertrauen, wenn jeder Reiche in Europa mit seinem Geldkoffer von einem Land ins andere ziehen kann, ohne Steuern zahlen zu müssen. Übersetzung bestätigt |
| Και ο πλούσιος άντρας ω Θεέ μουαπογοήτευση. | Und der Reiche oh, meine Güte wie ein begossener Pudel. Übersetzung nicht bestätigt |
| Η υπηρεσία είναι (Χειροκρότημα) πλήρως αυτάρκης από ίδια έσοδα χωρίς καμιά κρατική επιχορήγηση ενώ το μοντέλο της αναλογικής πληρωμής υπηρεσιών πέτυχε αφού ο πλούσιος πληρώνει περισσότερα, ο φτωχός λιγότερα και στο θύμα ατυχήματος οι υπηρεσίες παρέχονται δωρεάν. | Der Dienst ist -(Applaus) durch eigene Einnahmen vollkommen selbstständig, ohne öffentliche Gelder in Anspruch zu nehmen und das Querfinanzierungsmodell, bei dem der Reiche mehr und der Arme weniger zahlt und Unfallopfer die Hilfeleistungen für umsonst bekommen funktioniert tatsächlich. Übersetzung nicht bestätigt |
| "Θα γίνεις πολύ πλούσιος," "αν εσύ και η οικογένειά σου παίξετε το παιχνίδι μας." | "Alles klar du weißt Bescheid, du kannst sehr Reich werden, du und deine Familie, wenn du mitspielst. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πλούσιος -α -ο |
| πλουσιόσπιτο |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
