{ο} πατριός Subst. [patrios]
 {der} Subst. (283) |
Etymologie zu πατριός
πατριός Koine-Griechisch πατρυιός altgriechisch πατήρ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα παιδιά, τα οποία είναι μάρτυρες ενδο-οικογενειακής βίας και τα οποία αναγκάζονται να βιώνουν και να παρακολουθούν πώς ο πατέρας, ο πατριός ή ο σύντροφος της μητέρα τους την χτυπάει και την κακοποιεί, είναι πάντοτε θύματα ψυχολογικής βίας. | Kinder, die Zeugen häuslicher Gewalt sind, die miterleben und beobachten müssen, wie ihr Vater oder Stiefvater bzw. der Lebensgefährte ihrer Mutter diese schlägt und misshandelt, sind immer auch Opfer psychischer Gewalt. Übersetzung bestätigt |
| Η μητέρα μου, γενναία κυρία, μερικώς είχε ευθύνη, πηγαίνοντάς με στο μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης, αγοράζοντάς μου βιβλία με θέμα τα ερπετά, και αργότερα αρχίζοντας αυτή την περίφημη καριέρα μου, η οποία μεσουράνησε βέβαια όταν με πήγε στην Ινδία 60 χρόνια πριν, η μητέρα μου, Ντόρις Νόρντεν, και ο πατριός μου, Ράμα Τσατοπαντγιάγια. | Und meine Mutter, eine mutige Frau, hatte daran teilweise Schuld. Sie nahm mich ins New Yorker Naturkundemuseum mit, kaufte mir Bücher über Schlangen und startete so meine berüchtigte Karriere, die mich vor 60 Jahren nach Indien gebracht hat. Meine Mutter, Doris Norden, und mein Stiefvater, Rama Chattopadhyaya, brachten mich dorthin. Übersetzung nicht bestätigt |
| Επίσης δημιούργησε μια μαγική ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης μεταξύ μας ομολογώντας το μυστικό του, το οποίο ήταν ότι ως μικρό αγόρι στην ηλικία των τεσσάρων, τον χτυπούσε άγρια και επανειλημμένα ο πατριός του, και η βία ήταν τόσο σοβαρή που αναγκάστηκε να αφήσει το σχολείο στη β' γυμνασίου, αν και ήταν πολύ έξυπνος, και πέρασε σχεδόν 20 χρόνια ξαναχτίζοντας τη ζωή του. | Er schaffte diese magische Atmosphäre von Vertrauen zwischen uns, indem er mir sein Geheimnis anvertraute: Ab dem Alter von vier Jahren war er brutal und wiederholt physisch von seinem Stiefvater missbraucht worden. Der Missbrauch war so schlimm geworden, dass er in der achten Klasse die Schule abbrechen musste, obwohl er sehr intelligent war, und er hatte fast 20 Jahre damit verbracht, sein Leben neu aufzubauen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ο πατριός μου έχει καρδιοπάθεια σε τέτοιο βαθμό, που παίρνει 7 χάπια για πρωινό. | Mein Stiefvater hat eine Herzkrankheit, er nimmt 7 Pillen zum Fruehstueck. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| θετός πατέρας |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stiefvater |
| Pflegevater |
| Ziehvater |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu πατριός.
Grammatik zu Stiefvater
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefvater | die Stiefväter |
| Genitiv | des Stiefvaters | der Stiefväter |
| Dativ | dem Stiefvater | den Stiefvätern |
| Akkusativ | den Stiefvater | die Stiefväter |
Griechische Definition zu πατριός
πατριός ο [patriós] : ονομασία που αποδίδει τη σχέση του (δεύτερου ή τρίτου) συζύγου μιας γυναίκας, με τα παιδιά που αυτή απέκτησε από προηγούμενο γάμο: Ο πατριός φέρθηκε στα παιδιά σαν πραγματικός πατέρας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
