{η} παρότρυνση Subst. [parotrinsi, parotrynsh]
Etymologie zu παρότρυνση
παρότρυνση Katharevousa παρότρυνσις παροτρύνω + -ση/-σις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| στην παρότρυνση των πειραματισμών και την επισήμανση των καλύτερων καινοτόμων μοντέλων δράσης από άποψης περιεχομένου και οργάνωσης | der Anregung von Experimenten und Identifizierung der hinsichtlich Inhalt und Organisation besten innovativen Aktionsmodelle; Übersetzung bestätigt |
| Στην παρούσα γνωμοδότηση επισυνάπτεται ένας κατάλογος αυτών των συστάσεων ως παράρτημα5, για να χρησιμοποιηθεί ως παρότρυνση και δεξαμενή ιδεών προς περαιτέρω βελτίωση του θεματολογίου της ΒΝ. | Eine Zusammenstellung dieser Empfehlungen ist dieser Stellungnahme als Anlage beigefügt5 und soll als Anregung und Ideenpool für die weitere Verbesserung der Agenda der BR genutzt werden. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει ένας κατάλογος αυτών των συστάσεων5, ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως παρότρυνση και δεξαμενή ιδεών προς περαιτέρω βελτίωση του θεματολογίου της ΒΝ. | Eine Zusammenstellung dieser Empfehlungen ist verfügbar5 und soll als Anregung und Ideenpool für die weitere Verbesserung der Agenda der BR genutzt werden. Übersetzung bestätigt |
| Σε πολλές χώρες, ο ρόλος της επιθεώρησης σχολείων αλλάζει και από δραστηριότητα ελέγχου μετατρέπεται σε υποστήριξη και παρότρυνση για βελτίωση. | In vielen Ländern befindet sich die Rolle der Schulaufsicht im Wandel: weg von der Kontrolle, hin zur Unterstützung und Anregung von Verbesserungen. Übersetzung bestätigt |
| συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας, της βιοτεχνολογίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, με την παρότρυνση και υποστήριξη κοινών πρωτοβουλιών περισσοτέρων χωρών και με την ανάπτυξη μέσων συνεργίας μεταξύ των εθνικών δραστηριοτήτων με κοινό στρατηγικό ενδιαφέρον, | Koordinierung einzelstaatlicher Tätigkeiten, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Biotechnologie, Umwelt und Energie, durch Anregung und Unterstützung von Gemeinschaftsinitiativen mehrerer Länder und Konzeption von Instrumenten, die eine Synergie zwischen einzelstaatlichen Initiativen von gemeinsamem strategischen Interesse sicherstellen; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| προτροπή |
| ενθάρρυνση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Stimulation |
| Anregung |
| Belebung |
| Ansporn |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu παρότρυνση.
Grammatik zu Anregung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anregung | die Anregungen |
| Genitiv | der Anregung | der Anregungen |
| Dativ | der Anregung | den Anregungen |
| Akkusativ | die Anregung | die Anregungen |
Grammatik zu Ansporn
Griechische Definition zu παρότρυνση
παρότρυνση η [parótrinsi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του παροτρύνω· η παρακίνηση, η προτροπή ή η ενθάρυνση: Mε την παρότρυνσή του ακολούθησα αυτόν τον κλάδο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
