Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Ansporn Subst.
 {η} παρότρυνση Subst. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir haben jedoch nur die Möglichkeit, Ansporn zu geben. | Όμως, το μόνο μας όπλο είναι η παρότρυνση. Übersetzung bestätigt |
| Sie war ein wesentlicher Beitrag zur guten Arbeit der Mitgliedstaaten und zur besseren Unterrichtung der Bevölkerung sowie ein Ansporn für die Arbeit der Kommission. | Υπήρξε θεμελιώδης ως συνδρομή στην καλή εργασία των κρατών μελών, στην καλύτερη γνώση εκ μέρους των πολιτών και επίσης ως παρότρυνση στην Επιτροπή για εργασία. Übersetzung bestätigt |
| Wenn man an die Länder denkt, in denen Hinrichtungen durch Erhängen, durch Steinigung oder durch die Anwendung von Methoden durchgeführt werden, die der Folter gleichen, müssen wir von der Hoffnung erfüllt sein, dass Texte wie dieser, über den wir heute abgestimmt haben, als Ansporn für ganz Europa dienen, welches zu oft seine wirtschaftliche und politische Macht vergisst und davon Abstand nimmt, diese auf der internationalen Bühne anzuwenden, um den Respekt für die menschliche Würde in den Ländern der Dritten Welt zu fördern. | Όταν σκεφτόμαστε τις χώρες όπου γίνονται δημόσιες εκτελέσεις με απαγχονισμό, λιθοβολισμό ή με χρήση μεθόδων που ισοδυναμούν με βασανιστήρια, πρέπει να διαπνεόμαστε από την ελπίδα ότι κείμενα όπως αυτό επί του οποίου ψηφίσαμε σήμερα θα λειτουργήσουν ως παρότρυνση σε ολόκληρη την Ευρώπη, η οποία ξεχνά υπερβολικά συχνά την οικονομική και πολιτική ισχύ της και δεν την εφαρμόζει στη διεθνή σκηνή προκειμένου να προωθήσει τον σεβασμό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια σε τρίτες χώρες. Übersetzung bestätigt |
| Aber beides ist nun einmal unsere Aufgabe als Parlament, und ich hoffe, Sie verstehen die kritischen Bemerkungen hier als konstruktive Kritik, als Ansporn für weitere Arbeit. | Αλλά τελικά και τα 2 αυτά πράγματα αποτελούν καθήκον μας, ως Κοινοβουλίου, και ελπίζω να κατανοείτε ότι πρόθεση των επικριτικών μας παρατηρήσεων, είναι η εποικοδομητική κριτική και η παρότρυνση για περαιτέρω εργασία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stimulation |
| Anregung |
| Belebung |
| Ansporn |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu AnspornGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
