οπισθοφυλακή | opisthofilaki | opisthofylakh | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} οπισθοφυλακή Subst. [opisthofilaki, opisthofylakh]

{die}

Nachhut

Subst.

(12)

Etymologie zu οπισθοφυλακή

οπισθοφυλακή altgriechisch ὀπισθοφυλακία ὀπισθοφύλαξ ὄπισθεν + φύλαξ ((Lehnübersetzung) französisch arrière-garde)

Griechisch	Deutsch
Όμως, τότε θέλω η Γαλλία να γίνει πραγματικά πρωτοπόρος, και στους τομείς όπου το ζητούμενο είναι η μεταφορά της οδηγίας για την εσωτερική αγορά να μην είναι πρωτοπόρος, παρά οπισθοφυλακή.	Aber dann wünsche ich mir doch auch von Frankreich, daß es wirklich eine Pioniergruppe darstellt und in Bereichen, in denen es um die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinie geht, nicht zur Pioniergruppe, sondern zur Nachhut gehört. Übersetzung bestätigt
Στον τομέα αυτό πρέπει να αναπληρωθούν πολλά κενά, ειδικά ως προς τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στη Γαλλία, που μαζί με την Ελλάδα, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο βρίσκονται στην οπισθοφυλακή και όχι στην εμπροσθοφυλακή.	Da gibt es nämlich etliches aufzuholen, gerade wenn es um die Umsetzung des gemeinsam beschlossenen Rechts in Frankreich geht. Da befindet sich Frankreich zusammen mit Griechenland und Portugal und Luxemburg in der Nachhut, nicht in der Vorhut. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Όμως, τότε θέλω η Γαλλία να γίνει πραγματικά πρωτοπόρος, και στους τομείς όπου το ζητούμενο είναι η μεταφορά της οδηγίας για την εσωτερική αγορά να μην είναι πρωτοπόρος, παρά οπισθοφυλακή.

Aber dann wünsche ich mir doch auch von Frankreich, daß es wirklich eine Pioniergruppe darstellt und in Bereichen, in denen es um die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinie geht, nicht zur Pioniergruppe, sondern zur Nachhut gehört.

Übersetzung bestätigt

Στον τομέα αυτό πρέπει να αναπληρωθούν πολλά κενά, ειδικά ως προς τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στη Γαλλία, που μαζί με την Ελλάδα, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο βρίσκονται στην οπισθοφυλακή και όχι στην εμπροσθοφυλακή.

Da gibt es nämlich etliches aufzuholen, gerade wenn es um die Umsetzung des gemeinsam beschlossenen Rechts in Frankreich geht. Da befindet sich Frankreich zusammen mit Griechenland und Portugal und Luxemburg in der Nachhut, nicht in der Vorhut.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

Grammatik

Grammatik zu οπισθοφυλακή

Fall	Singular	Plural
Nominativ	οπισθοφυλακή	οπισθοφυλακές
Genitiv	οπισθοφυλακής	οπισθοφυλακών
Akkusativ	οπισθοφυλακή	οπισθοφυλακές
Vokativ	οπισθοφυλακή	οπισθοφυλακές

Grammatik zu Nachhut

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachhut	die Nachhuten
Genitiv	der Nachhut	der Nachhuten
Dativ	der Nachhut	den Nachhuten
Akkusativ	die Nachhut	die Nachhuten

Griechische Definition zu οπισθοφυλακή

οπισθοφυλακή η [opisθofilakí] : το τμήμα του στρατού που κατά τη διάρκεια της πορείας ακολουθεί τελευταίο με προορισμό την κάλυψη των υπόλοιπων τμημάτων. ANT εμπροσθοφυλακή: Ο εχθρός υποχωρεί δίνοντας σκληρές μάχες οπισθοφυλακών, για να αποχωρήσουν τα υπόλοιπα τμήματα.

[λόγ. οπισθο(φύλαξ) -φυλακή μτφρδ. γαλλ. arrière-garde (σύγκρ. αρχ. ὀπισθοφυλακία, ίδ. σημ.)]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} οπισθοφυλακή Subst. [opisthofilaki, opisthofylakh]

Etymologie zu οπισθοφυλακή

Grammatik

Griechische Definition zu οπισθοφυλακή

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer