ονόματι | onomati | Griechisch Deutsch Übersetzung

ονόματι [onomati]

namens

(1149)

Etymologie zu ονόματι

ονόματι Etymologie fehlt

Griechisch	Deutsch
τα ονόματα των προσώπων τα οποία εξουσιοδοτούνται να ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό της οργάνωσης·	die Namen der zum Handeln namens und für Rechnung der Organisation berechtigten Personen, Übersetzung bestätigt
Την Πέμπτη 28 Ιουνίου, το Τριτοβάθμιο Δικαστήριο της Γερμανίας έκανε δεκτή την προσφυγή ενός ιδιωτικού γερμανικού οίκου ευγηρίας για μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα, που ανήκει σε μία ένωση ευρωπαϊκών ιδιωτικών οίκων ευγηρίας ονόματι ECHO, και απεφάνθη ότι είναι αντισυνταγματικός ο γερμανικός νόμος που χορηγεί χρήματα και διευκολύνσεις στους δημόσιους οίκους ευγηρίας και δεν παρέχει τις ίδιες ενισχύσεις στους ιδιωτικούς οίκους ευγηρίας για άτομα με ειδικές ανάγκες.	Am Donnerstag, dem 28. Juni, hat das Bundessozialgericht in Deutschland dem Antrag einer privaten Pflegeeinrichtung, die einem Verband europäischer Pflegeheime namens ECHO angehört, stattgegeben, indem es ein deutsches Gesetz zur Gewährung von Zuschüssen bzw. Fördermitteln an öffentliche Pflegeeinrichtungen ohne deren gleichzeitige Gewährung an private Einrichtungen für unrechtmäßig erklärte. Übersetzung bestätigt
Πότε θα αποφασίσουμε λοιπόν να αποσύρουμε, για παράδειγμα, από τα βιβλιοπωλεία το βιβλίο κάποιου ιταλού δημοσιογράφου ονόματι Giordano, με τίτλο "Η Ένωση εξαπατά" ;	Wann werden wir beispielsweise beschließen, das Buch eines gewissen italienischen Journalisten namens Giordano mit dem Titel "L'Unione fa la truffa ", d. h. "Die Union betrügt ", aus den Buchhandlungen entfernen zu lassen? Übersetzung bestätigt
Κύριε Πρόεδρε, από το 1993, όταν άρχισε να λειτουργεί η εσωτερική αγορά και καταργήθηκαν οι συνοριακοί έλεγχοι, οι τελωνειακές αρχές έπαψαν να αποτελούν πηγή βασικών στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών· ωστόσο, τέτοιου είδους πληροφορίες παραμένουν αναγκαίες, και προς τούτο δημιουργήθηκε το σύστημα ονόματι Intrastat, το οποίο φέτος θα μπορούσε να εορτάσει τα δέκα έτη λειτουργίας του, όμως οι άνθρωποι της Eurostat δεν διακατέχονται από εορταστική διάθεση αυτήν τη στιγμή.	Mit dem Inkrafttreten des Binnenmarktes und der Abschaffung der Grenzkontrollen 1993 sind ja auch die Zollmeldungen weggefallen, auf die sich die statistischen Informationen über den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten stützen. Der Bedarf an Informationen besteht jedoch, und deshalb wurde ein System namens Intrastat ins Leben gerufen. Übersetzung bestätigt
Γιατί να διέπεται η δημοκρατία μας από κανόνες που θεσπίστηκαν από έναν βέλγο μαθηματικό του 19ου αιώνα ονόματι D'Hondt;	Warum muss unsere Demokratie Regeln unterliegen, die sich ein belgischer Mathematiker namens d'Hondt im 19. Jahrhundert ausgedacht hat? Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
ονοματικός -ή -ό
ονοματίζω
ονομάτισμα

Deutsche Synonyme
benannt
geheißen
so genannt
genannt
wie folgt lauten
namens

Grammatik

Noch keine Grammatik zu ονόματι.

Griechische Definition zu ονόματι

ονόματι [onómati] (ως επίρρ.) : με το όνομα: Kάποιος ονόματι, κάποιος που λέγεται Σε ζήτησε ένας κύριος ονόματι Δημητρόπουλος. (έκφρ.) εν ονόματι, (με γεν. ονόματος) επικαλούμενος τις αρχές του, τις αξίες του, την εξουσία του κτλ.: Εν ονόματι του Θεού, στο όνομα του Θεού. Εν ονόματι της θρησκείας. Εν ονόματι του νόμου σε συλλαμβάνω. επ΄ ονόματι κάποιου, στο όνομά του: Στείλε την επιταγή επ΄ ονόματί μου. ΦΡ ψιλώ* ονόματι.

[λόγ. < αρχ. ὀνόματι δοτ. της λ. ὄνομα σημδ. γερμ. namens (επίρρ.)· έκφρ.: σημδ. γαλλ. au nom de & αγγλ. in the name of]

[...]

http://www.greek-language.gr