{ο} οικογενειάρχης Subst. [ikogeniarchis, ikojeniarchis, oikogeneiarxhs]
 {der} Subst. (34) |
| {das} Subst. (1) |
Etymologie zu οικογενειάρχης
οικογενειάρχης οικογένεια + -άρχης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αρκεί να λάβουμε υπόψη μας τα γεγονότα: είδαμε τι συνέβη στην Αυστρία πριν από λίγο, μπορούμε όμως να ρίξουμε και μια ματιά στα χρηματιστήρια, κύριε Πρόεδρε: όταν, μέσα σε ένα χρόνο, το μεγάλο εγχείρημα του ευρώ χάνει 16 τοις εκατό έναντι του δολαρίου, πιθανώς, δεν λέγω μια κυβέρνηση αλλά ένας καλός οικογενειάρχης θα έπρεπε να αναρωτηθεί εάν είναι νοητό να πει στους πολίτες ότι τα μόνα θέματα τα οποία θα συζητηθούν είναι ο αριθμός των ευρωπαίων Επιτρόπων ή άλλα πράγματα αυτού του είδους. | Die Tatsachen sprechen für sich: Wir haben gesehen, was vor kurzem in Österreich geschah; aber wir können uns auch die Börsennotierungen ansehen. Wenn innerhalb eines Jahres das große Unternehmen Euro 16 Prozentpunkte gegenüber dem Dollar verliert, müßte sich wahrscheinlich, ich sage nicht, eine Regierung, wohl aber ein guter Familienvater fragen, ob man den Bürgern sagen kann, daß die einzigen zur Verhandlung anstehenden Themen die Zahl der Kommissionsmitglieder und ähnlich geartete Fragen sind. Übersetzung bestätigt |
| Πράγματι, ο καλός οικογενειάρχης πρέπει να αντιλαμβάνεται ότι ναι μεν οφείλει να φροντίζει για την ασφάλεια των παιδιών του, δεν μπορεί όμως να τα κρατάει και στη γυάλα, θα πρέπει να μπορούν να πηγαίνουν και μόνα τους βόλτα. | Ein guter Familienvater muss zwar auf die Sicherheit seiner Kinder bedacht sein, doch darf er sie nicht unter einer Glasglocke behüten, denn sie müssen ihren Weg auch allein gehen können. Übersetzung bestätigt |
| Την περασμένη εβδομάδα, ένας οικογενειάρχης αστυνομικός σκοτώθηκε στη Σικελία όταν θεατές του πέταξαν βόμβα. | Vergangene Woche starb ein Polizist und Familienvater auf Sizilien durch einen Sprengkörper, den Zuschauer auf ihn geworfen hatten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Familienoberhaupt |
| Familienvorstand |
| Familienvater |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu οικογενειάρχης.
Grammatik zu Familienvater
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Familienvater | die Familienväter |
| Genitiv | des Familienvaters | der Familienväter |
| Dativ | dem Familienvater | den Familienvätern |
| Akkusativ | den Familienvater | die Familienväter |
Grammatik zu Familienoberhaupt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienoberhaupt | die Familienoberhäupter |
| Genitiv | des Familienoberhaupts des Familienoberhauptes | der Familienoberhäupter |
| Dativ | dem Familienoberhaupt dem Familienoberhaupte | den Familienoberhäuptern |
| Akkusativ | das Familienoberhaupt | die Familienoberhäupter |
Griechische Definition zu οικογενειάρχης
οικογενειάρχης ο [ikojeniárxis] : παντρεμένος άντρας που έχει αναλάβει τα βάρη και τις ευθύνες της οικογένειας: Kαλός / κακός οικογενειάρχης. Ένας φτωχός οικογενειάρχης. Δεν ντρέπεται οικογενειάρχης άνθρωπος να ξενυχτά στα μπαρ!
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
