{το} μωσαϊκό Subst. [mosaiko, mwsaiko]
 {das} Subst. (85) |
Etymologie zu μωσαϊκό
μωσαϊκό italienisch mosaico lateinisch musaicus Muza Μούσα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πράγματι, σύμφωνα με το ταμείο FPAP, αυτές οι επιχειρήσεις εξασκούσαν τις δραστηριότητές τους σε «μια αγορά που σε καμία περίπτωση δεν είναι μοναδική, αλλά η οποία βασίζεται περισσότερο σε ένα “μωσαϊκό” περιφερειακών μικρο-αγορών». | Dem FPAP zufolge üben diese Unternehmen ihre Tätigkeiten nämlich auf einem Markt aus, der keinesfalls einheitlich ist, sondern vielmehr auf einem „Mosaik“ regionaler Kleinstmärkte basiert („… un marché qui n'est en aucun cas unique, mais qui repose plutôt sur une ‚mosaïque‘ de micro-marchés régionaux“.). Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, η αγορά θα πρέπει να αναλυθεί ως ένα «μωσαϊκό μικρότερων περιφερειακών αγορών». | Der Markt müsse daher als Mosaik regionaler Kleinstmärkte („mosaïque de micro-marchés régionaux“) betrachtet werden. Übersetzung bestätigt |
| “μωσαϊκό” (mosaic) σημαίνει μια εικόνα που αποτελείται από πολλές επικαλυπτόμενες ή εφαπτόμενες φωτογραφίες ή εικόνες οι οποίες έχουν συγχωνευτεί· | ‚Mosaik‘ (mosaic) ein aus mehreren überlappenden oder angrenzenden Fotografien oder Bildern zusammengesetztes Bild; Übersetzung bestätigt |
| Γεωμετρική παρουσίαση που οριοθετεί χωρικά την ημερομηνία και την ώρα απόκτησης των αρκετών εισερχόμενων εικόνων που συμβάλλουν στο τελικό μωσαϊκό. | Geometrische Darstellung zur räumlichen Abgrenzung des Datums und Zeitpunktes der Aufnahme der verschiedenen Eingabebilder, die zusammen das Mosaik bilden. Übersetzung bestätigt |
| πλέον, αντιστοιχεί σ'ένα ανθρώπινο μωσαϊκό, που σίγουρα εμπλουτίζει την ύπαρξή μας και που δεν δημιουργείται τόσο από νεοαφιχθέντα άτομα, αλλά από τα παιδιά και τα εγγόνια παλαιότερα αφιχθέντων ατόμων, τα οποία, ως πολίτες της ΕΕ, προσδοκούν να έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν των τεσσάρων ελευθεριών. | Die Bevölkerung der Europäischen Union ist nunmehr zu einem Mosaik von Menschen geworden, das zweifelsfrei unsere Existenz bereichert und nicht so sehr von Neuankömmlingen geprägt wird, sondern von den Kindern und Kindeskindern früherer Zuwanderer, die als EU-Bürger völlig zurecht erwarten, daß sie diese vier Freiheiten in Anspruch nehmen können. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| μωσαϊκός -ή -ό |
Griechische Definition zu μωσαϊκό
μωσαϊκό το [mosaikó] : 1α. επίστρωση μιας επιφάνειας, ιδίως δαπέδου, με ψηφίδες και τσιμέντο: Mηχάνημα που γυαλίζει τα μωσαϊκά. || (ως επίθ.): μωσαϊκό δάπεδο, κατασκευασμένο με μωσαϊκό. β. το ψηφιδωτό. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
