{η} μελαγχολία Subst. [melagcholia, melarcholia, melagxolia]
 {die} Subst. (57) |
| {die} Subst. (5) |
| {die} Subst. (3) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu μελαγχολία
μελαγχολία altgriechisch μελαγχολία μελάγχολος μέλας + χολή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πιστεύω ότι η ιστορία μπορεί να μας δείξει και το μέλλον μπορεί να μας διδάξει ότι η τάση να κατηγορούμε τους άλλους για όσα δεν κατορθώσαμε να επιτύχουμε οι ίδιοι προκαλεί στους ανθρώπους μελαγχολία και μια αρνητική στάση ζωής. | Ich glaube, die Geschichte zeigt und die Gegenwart lehrt uns, dass die Tendenz, anderen die Schuld zu geben, wenn uns etwas nicht gelungen ist, Melancholie und eine negative Einstellung unter den Bürgern zur Folge hat. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, το 2012, όταν θα γιορτάζουμε την 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς, 20 χρόνια μετά τις δεσμεύσεις και τις προτάσεις του Jacques Delors, η επέτειος αυτή δεν θα σηματοδοτηθεί από νοσταλγία ή μελαγχολία -δεν έχει καμία θέση τώρα η νοσταλγίααλλά μάλλον από προνοητικότητα και δυναμισμό. | Daraus folgt, dass 2012, wenn wir den 20. Jahrestag des Binnenmarktes begehen, 20 Jahre seit den Verpflichtungen und Vorschlägen von Jacques Delors, dieser Jahrestag nicht von Nostalgie oder Melancholie geprägt sein wird Nostalgie ist derzeit nicht angebracht sondern es wird vielmehr ein proaktiver und dynamischer Anlass sein. Übersetzung bestätigt |
| Η "Γυμνή Πόλη" είναι παρατσούκλι της Νέας Υόρκης, και "η Οξυθυμία" ενσωματώνει τη μελαγχολία και την εσωστρέφεια που απορρέουν από το αίσθημα της αποξένωσης σε ένα αστικό περιβάλλον. | "Naked City" ist ein Spitzname für New York und "Spleen" verkörpert die Melancholie und Ermüdung, die aus dem Gefühl der Entfremdung in einer städtischen Umgebung entsteht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Γυρίστε από το γραφείο τους στο μαύρο κηδεία: τα μέσα μας για να μελαγχολία κουδούνια? | Biegen Sie vom Büro aus zu schwarz Beerdigung: Unsere Instrumente zur Melancholie Glocken; Übersetzung nicht bestätigt |
| Είμαι ήδη αναστατωμένη κι εσύ μου φέρνεις περισσότερη μελαγχολία; | lch bin schon so betrübt, und da kommst du mir mit dieser Melancholie? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ακεφιά |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μελαγχολία.
Grammatik zu Melancholie
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melancholie | die Melancholien |
| Genitiv | der Melancholie | der Melancholien |
| Dativ | der Melancholie | den Melancholien |
| Akkusativ | die Melancholie | die Melancholien |
Grammatik zu Wehmut
Grammatik zu Schwermut
Grammatik zu Weltschmerz
Griechische Definition zu μελαγχολία
μελαγχολία η [melaŋxolía] : 1. συναισθηματική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από θλίψη, κατάπτωση και απαισιοδοξία: Πέφτω σε μελαγχολία. Ο βροχερός καιρός τού προκαλεί μελαγχολία. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
