Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} μάρτυρας Subst. [martiras, martyras]
Etymologie zu μάρτυρας
μάρτυρας altgriechisch μάρτυς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| να αποφασίσει, περαιτέρω, ότι το Κέντρο επιστρέφει, εντός ορίου που καθορίζει η επιτροπή προσφυγών, τα αιτιολογημένα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο προσφεύγων καθώς και τα έξοδα μεταφοράς και διαμονής στα οποία υποβλήθηκαν οι μάρτυρες που κατέθεσαν. | ferner beschließen, dass das Zentrum bis zu einem vom Beschwerdeausschuss festzulegenden Höchstbetrag die dem Beschwerdeführer entstandenen gerechtfertigten Kosten sowie die Reiseund Aufenthaltskosten der vorgeladenen Zeugen erstattet. Übersetzung bestätigt |
| τις ρυθμίσεις για κάθε πληρωμή που αφορά επιστροφή, αποζημίωση και αμοιβή σε μάρτυρες και πραγματογνώμονες. | wie die Zahlung von Erstattungen, Entschädigungen und Vergütungen an die Zeugen und Sachverständigen erfolgt. Übersetzung bestätigt |
| Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στους μάρτυρες μετά την κατάθεσή τους και στους πραγματογνώμονες μετά την εκτέλεση των καθηκόντων ή των εργασιών τους. | Die Zahlungen an die Zeugen erfolgen nach der Zeugenaussage, diejenigen an die Sachverständigen nach Erfüllung ihrer Pflichten oder Aufgaben. Übersetzung bestätigt |
| Στους μάρτυρες οι οποίοι κλητεύονται από το συμβούλιο προσφυγών και παρίστανται ενώπιόν του καταβάλλεται επίσης αποζημίωση για διαφυγόν κέρδος. | Zeugen, die von der Widerspruchskammer geladen werden und vor dieser erscheinen, haben ferner Anspruch auf eine angemessene Entschädigung für ihren Verdienstausfall. Übersetzung bestätigt |
| Στην περίπτωση που ο πραγματογνώμονας ή ο μάρτυρας δεν προβαίνει ο ίδιος στη δήλωση αυτή, οι διάδικοι μπορούν να θέσουν το ζήτημα υπόψη του συμβουλίου προσφυγών. | Gibt ein Sachverständiger oder ein Zeuge eine solche Erklärung nicht ab, können die Beteiligten die Angelegenheit der Widerspruchskammer zur Kenntnis bringen Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Märtyrer |
| Augenzeuge |
| Zeuge |
Griechische Definition zu μάρτυρας
μάρτυρας ο.
1)
α) Αυτός που μαρτυρεί κ., που δίνει πληροφορία ή απόδειξη για κ., που επιβεβαιώνει, πιστοποιεί κ.:
διά στόμα δυο μαρτύρους … να απεθάνει ο απεθαμένος (Πεντ. Δευτ. XVII 6)·
ω ουρανέ και ήλιε, μαρτύροι του καημού μου (Πανώρ. Β́ 485)·
έκφρ. μάρτυρας ψοματένιος = ψευδομάρτυρας:
(Πεντ. Εξ. XX 16), (Δευτ. ΧΙΧ 18)·
φρ. βγάνω μάρτυρα, βλ. βγάνω 3β·
β) αυτός που είναι παρών σε κάπ. γεγονός (συν. δικαιοπραξία) και μπορεί να το βεβαιώσει:
(Διαθ. ηγουμ. Μακαρίας 164)·
με 'χε βάλει και μάρτυρα στους γάμους του (Στάθ. Β́ 290)·
γ) αυτός που ενημερώνει, διδάσκει (για κ. ή κάπ.)· κήρυκας:
θέλετε είσθαιν εδικοί μου μάρτυρες … έως τα έσχατα μέρη του κόσμου (Σανκταμαύρας, Πράξ. Αποστ. 1619.)>
2) Αυτός που βασανίστηκε και θανατώθηκε για τη χριστιανική πίστη:
Γεώργιε, Δημήτριε, …, που επολαύσετε … τον κλήρον των μαρτύρων (Διήγ. ωραιότ. 74· Παρασπ., Βάρν. C 12)·
έκφρ. νέος μάρτυρας = νεομάρτυρας:
(Συναδ. φ. 16v).
[<ουσ. μάρτυς (βλ. ά.). Η λ. στο Βλάχ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
